Comparar Traduções

وكان لرفقة اخ اسمه لابان. فركض لابان الى الرجل خارجا الى العين.

A měla Rebeka bratra, jménem Lábana; ten běžel k muži tomu ven k studnici.

Og Rebekka havde en Broder, og hans Navn var Laban, og Laban løb ud til Manden, til Brønden.

Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Manne hinaus zur Quelle.

Und Rebekka hatte einen Bruder, sein Name war Laban; und Laban lief zu dem Manne hinaus zur Quelle.

Nun hatte Rebekka einen Bruder namens Laban; dieser eilte zu dem Manne hinaus an die Quelle.

Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban. Und Laban lief geschwind zu dem Manne draußen bei dem Brunnen.

Nun hatte Rebeka einen Bruder, der hieß Laban, da lief Laban zu dem Manne hinaus an die Quelle.

Ειχε δε η Ρεβεκκα αδελφον ονομαζομενον Λαβαν· και εδραμεν ο Λαβαν προς τον ανθρωπον εξω εις την πηγην.

Είχε δε η Ρεβέκκα αδελφόν ονομαζόμενον Λάβαν· και έδραμεν ο Λάβαν προς τον άνθρωπον έξω εις την πηγήν.

And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

Now Rebekah had a brother, named Laban, who went out quickly to the man, where the spring was.

And Rebecca had a brother, named Laban; and Laban ran out to the man, to the well.

And Rebecca had a brother, named Laban, who went out in haste to the man, to the well.

Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

And Rebekah had a brother, and his name {was} Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

And Rebecca had a brother called Laban.And Laban ranne out vnto the man to the well:

And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out to the man, to the well.

Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

And Rebekah hath a brother, and his name is Laban, and Laban runneth unto the man who is without, unto the fountain;

Kaj Rebeka havis fraton, kiu estis nomata Laban. Kaj Laban kuris al la viro eksteren, al la fonto.

Tenía Rebeca un hermano que se llamaba Labán. Salió entonces Labán presuroso afuera en busca del hombre que estaba junto a la fuente.

Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió fuera al varón a la fuente.

Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, á la fuente;

Oli myös Rebekallla veli, jonka nimi oli Laban: ja Laban juoksi miehen tykö lähteelle.

Oli myös Rebekalla veli, jonka nimi oli Laban: ja Laban juoksi miehen tykö lähteelle.

Or, Rébecca avait un frère nommé Laban. Et Laban courut dehors vers cet homme, près de la source.

Or Rébecca avait un frère nommé Laban. Et Laban courut dehors vers cet homme, près de la source.

Or Rébecca avait un frère nommé Laban, qui courut dehors vers cet homme près de la fontaine.

or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l’homme, dehors, à la fontaine.

Rebecca avait un frère, nommé Laban. Laban courut dehors vers cet homme, près de la source.

तब लाबान जो रिबका का भाई था, सो बाहर कुएं के निकट उस पुरूष के पास दौड़ा गया।

Vala pedig Rebekának egy bátyja, kinek neve Lábán vala. És kifutamodék Lábán ahhoz az emberhez a forráshoz.

Ribka mempunyai saudara laki-laki, namanya Laban. Laban berlari ke luar mendapatkan orang itu, ke mata air tadi,"

Or Rebecca avea un fratello, il cui nome era Labano; costui corse fuori a quell’uomo, alla fonte.

Or Rebecca aveva un fratello chiamato Labano. E Labano corse fuori da quell’uomo alla sorgente.

리브가에게 오라비가 있어 이름은 라반이라 그가 우물로 달려가 그 사람에게 이르니

리브가에게 오라비가 있어 이름은 라반이라 그가 우물로 달려가 그 사람에게 이르니

Rebekka hadde en bror, som hette Laban; han sprang ut til mannen der ute ved kilden.

Rebekka hadde ein bror som heitte Laban. Og Laban sprang ut til kjelda, til mannen:

I miała Rebeka brata imieniem Labana; i wybieżał Laban przeciwko onemu mężowi aż ku studni.

Ora, Rebeca tinha um irmão, cujo nome era Labão, o qual saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte;

E Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, o qual correu fora ao homem, à fonte;

E Rebeca tinha um irmão que se chamava Labão, o qual correu fora ao homem, à fonte;

Ora, Rebeca tinha um irmão, e seu nome era Labão. E correu Labão até o homem que estava na estrada, próximo à fonte.

Rebeca avea un frate, numit Laban. Şi Laban a alergat afară la omul acela, la izvor.

и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

Men Rebecka hade en broder som hette Laban. Och Laban skyndade åstad till mannen därute vid källan.

Rebeka'nın Lavan adında bir kardeşi vardı. Lavan pınarın başındaki adama doğru koştu.

Vừa thấy khoanh vàng và đôi xuyến nơi tay em gái mình, và đã nghe chuyện Rê-be-ca thuật lại rằng: Người nầy nói vậy! thì đi đến người, đương đứng gần bên mấy con lạc đà, ở nơi giếng nước,

利 百 加 有 一 個 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 ， 看 見 金 環 ， 又 看 見 金 鐲 在 他 妹 子 的 手 上 ， 並 聽 見 他 妹 子 利 百 加 的 話 ， 說 那 人 對 我 如 此 如 此 說 。 拉 班 就 跑 出 來 往 井 旁 去 ， 到 那 人 跟 前 ， 見 他 仍 站 在 駱 駝 旁 邊 的 井 旁 那 裡 ，

利百加有一個哥哥，名叫拉班。