Comparar Traduções

فقالت له انا بنت بتوئيل ابن ملكة الذي ولدته لناحور.

Jemužto odpověděla: Dcera jsem Bathuele, syna Melchy, kteréhož porodila Náchorovi.

Og hun sagde til ham: Jeg er en Datter af Bethuel, som er en Søn af Milka, der fødte ham for Nakor.

Und sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

Und sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

Sie antwortete ihm: »Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.«

Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

Η δε ειπε προς αυτον· ειμαι θυγατηρ Βαθουηλ του υιου της Μελχας, τον οποιον εγεννησεν εις τον Ναχωρ.

Η δε είπε προς αυτόν· είμαι θυγάτηρ Βαθουήλ του υιού της Μελχάς, τον οποίον εγέννησεν εις τον Ναχώρ.

And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.

And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor's wife.

She responded, “I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, to whom she gave birth for Nahor.”

And she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.

And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.

Then she said to him, I am the daughter of Bethuel the sonne of Milcah whom she bare vnto Nahor.

And she said unto him, I {am} the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.

She said to him, "I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor."

And she sayde vnto him: I am the doughter of Bethuell the sonne of Milcha which she bare vnto Nahor:

And she said to him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.

She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”

And she saith unto him, `I am daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she hath borne to Nahor.'

Kaj sxi diris al li: Mi estas filino de Betuel, filo de Milka, kiun sxi naskis al Nahxor.

Ella le contestó: “Soy hija de Batuel, el hijo de Milcá, a quien ella dio a luz a Nacor.”

Y ella respondió: Yo soy hija de Batuel, hijo de Melca, al cual parió a Nacor.

Y ella respondió: Soy hija de Bethuel, hijo de Milca, el cual parió ella á Nachôr.

Hän sanoi hänelle: minä olen Betuelin, Milkan pojan, tytär, jonka hän synnytti Nahorille.

Hän sanoi hänelle: minä olen Betuelin, Milkan pojan, tytär, jonka hän synnytti Nahorille.

Et elle lui dit: Je suis fille de Béthuël, le fils de Milca, qu'elle enfanta à Nachor.

Et elle lui dit: Je suis fille de Béthuel, le fils de Milca, qu'elle a enfanté à Nachor.

Et elle lui répondit: Je suis fille de Béthuel, fils de Milca, qu’elle a enfanté à Nacor.

Et elle lui dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca, qu’elle a enfanté à Nakhor.

Elle répondit: " Je suis fille de Bathuel, le fils de Melcha, qu'elle enfanta à Nachor. "

उसने उत्तर दिया, मैं तो नाहोर के जन्माए मिल्का के पुत्र बतूएल की बेटी हूं।

Az pedig felele néki: Bethuél leánya vagyok a Milkha fiáé, a kit ő Nákhornak szűlt.

Lalu jawabnya kepadanya: "Ayahku Betuel, anak Milka, yang melahirkannya bagi Nahor."

Ed ella rispose: Io son figliuola di Betuel, figliuolo di Milca; il quale ella partorì a Nahor.

Ed ella rispose: "Son figliuola di Bethuel figliuolo di Milca, ch’ella partorì a Nahor".

그 여자가 그에게 이르되 `나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다'

그 여자가 그에게 이르되 나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다

Hun svarte: Jeg er datter til Betuel, som er sønn til Nakor og Milka.

Og ho svara: «Eg er dotter hans Betuel, son åt Nahor og Milka.

A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.

Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.

E ela respondeu: Sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual deu à luz ela a Naor.

E ela respondeu: Sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual deu à luz ela a Naor.

Ela lhe disse: "Sou filha de Betuel, filho de Milca, que ela deu a Naor".

Ea a răspuns: ,,Eu sînt fata lui Betuel, fiul Milcăi şi al lui Nahor.``

И преклонился человек тот и поклонился Господу,

Hon svarade honom: »Jag är dotter till Betuel, Milkas son, som av henne föddes åt Nahor.»

Kız, “Milka'yla Nahor'un oğlu Betuel'in kızıyım” diye karşılık verdi,

Rồi lại nói: Nhà chúng tôi có nhiều rơm và cỏ, và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa.

女 子 說 ： 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 ；

她回答：“我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。”