Comparar Traduções

فقام ابراهيم وسجد لشعب الارض لبني حثّ.

Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.

Da stod Abraham op og bøjede sig for Folket i Landet, for Heths Børn.

Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,

Da stand Abraham auf und verneigte sich vor dem Volke des Landes, vor den Kindern Heth,

Da erhob sich Abraham, verneigte sich tief vor den Bewohnern des Landes, den Hethitern,

Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.

Da erhob sich Abraham und verneigte sich vor den Landeskindern, den Hethitern,

Τοτε σηκωθεις ο Αβρααμ προσεκυνησε προς τον λαον του τοπου, προς τους υιους του Χετ·

Τότε σηκωθείς ο Αβραάμ προσεκύνησε προς τον λαόν του τόπου, προς τους υιούς του Χέτ·

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

Abraham arose, and he reverenced the people of the land, namely, the sons of Heth.

And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,

Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit, the children of Heth:

Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, {even} to the children of Heth.

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Abraha stode vp and bowed hi selfe before ye people of ye lade ye childre of heth.

And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

Kaj Abraham levigxis, kaj profunde klinigxis antaux la popolo de la lando, antaux la filoj de HXet.

Entonces se levantó Abrahán, y postrándose ante el pueblo del país, los hijos de Het,

Y Abraham se levantó, e inclinóse al pueblo de la tierra, a los hijos de Jet.

Y Abraham se levantó, é inclinóse al pueblo de aquella tierra, á los hijos de Heth;

Niin Abraham nousi ja kumarsi itsensä maan kansan edessä, (nimittäin) Hetin lasten edessä.

Niin Abraham nousi ja kumarsi itsensä maan kansan edessä, (nimittäin) Hetin lasten edessä.

Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les enfants de Heth.

Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, les fils de Heth.

Alors Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays; c’est-à- dire, devant les Héthiens.

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

Alors Abraham se leva et, se prosternant devant le peuple du pays, devant les fils de Heth,

तब इब्राहीम उठ कर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत करके कहने लगा,

És felkele Ábrahám, és meghajtá magát a földnek népe előtt, a Khéth fiai előtt.

Kemudian bangunlah Abraham lalu sujud kepada bani Het, penduduk negeri itu,"

Ed Abrahamo si levò, e s’inchinò al popolo del paese, a’ figliuoli di Het; e parlò con loro, dicendo:

E Abrahamo si levò, s’inchinò dinanzi al popolo del paese, dinanzi ai figliuoli di Heth, e parlò loro dicendo:

아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고

아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고

Da stod Abraham op og bøide sig for landets folk, for Hets barn,

Då reiste Abraham seg, og bøygde seg for landslyden, for Hets-sønerne,

Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:

Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;

E Abraão se levantou, e inclinou-se ao povo daquela terra, aos filhos de Hete;

Abraão se levantou, curvou-se diante do povo da terra, os descendentes de Hete,

Avraam s'a sculat şi s'a aruncat cu faţa la pămînt înaintea norodului ţării, adică înaintea fiilor lui Het.

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

Men Abraham stod upp och bugade sig för landets folk, Hets barn;

İbrahim, ülke halkı olan Hititler'in önünde eğilerek,

Áp-ra-ham bèn đứng dậy, sấp mình xuống trước mặt các dân của xứ, tức dân họ Hếch,

亞 伯 拉 罕 就 起 來 ， 向 那 地 的 赫 人 下 拜 ，

於是，亞伯拉罕起來，向當地的赫人下拜，