Gênesis 22:21 em 54 traduções
عوصا بكره وبوزا اخاه وقموئيل ابا ارام
Husa prvorozeného svého, a Buza bratra jeho, a Chamuele, otce Aramova;
nemlig Uz, hans førstefødte, og Bus, hans Broder, og Kemuel, Arams Fader,
Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams,
Uz, seinen Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams,
nämlich seinen Erstgeborenen Uz und dessen Bruder Bus und Kemuel, den Vater von Aram,
Uz, den Erstgeborenen, und Bus, seinen Bruder, und Kemuel, den Vater des Aram,
nämlich Uz, seinen Erstgebornen, und dessen Bruder Bus und Kemuel, von dem die Aramäer stammen,
τον Ουζ πρωτοτοκον αυτου, και τον Βουζ αδελφον αυτου, και τον Κεμουηλ τον πατερα του Αραμ,
τον Ουζ πρωτότοκον αυτού, και τον Βουζ αδελφόν αυτού, και τον Κεμουήλ τον πατέρα του Αράμ,
Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
Uz the oldest, and Buz his brother, and Kemuel, the father of Aram,
Uz, the firstborn, and Buz, his brother, and Kemuel, the father of the Syrians,
Uz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
Hus, the firstborn, and Buz, his brother, and Camuel the father of the Syrians,
To wit, Vz his eldest sonne, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
Hus his eldest sonne and Bus his brother and Lemuell the father of the Sinans
Huz his first-born, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
Huz his first-born, and Buz his brother; and Kemuel father of Aram,
la unuenaskiton Uc, kaj lian fraton Buz, kaj Kemuelon, la patron de Aram;
Us, el cual es su primogénito; Buz, su hermano; Camuel, padre de Aram,
A Hus su primogénito, y a Buz su hermano, y a Camuel padre de Aram,
A Huz su primogénito, y á Buz su hermano, y á Kemuel padre de Aram.
Esikoisensa Utsin, ja Butsin hänen veljensä, ja Kemuelin Aramin isän.
Esikoisensa Utsin, ja Butsin hänen veljensä, ja Kemuelin Aramin isän.
Uts son premier-né, Buz son frère, Kémuël, père d'Aram;
Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kémuel, père d'Aram,
Savoir Huts son premier-né, et Buz son frère, et Cémuel père d’Aram,
Uts, son premier-né; et Buz, son frère; et Kemuel, père d’Aram;
Hus, son premier-né, Buz, son frère, Camuel, père d'Aram,
मिल्का के पुत्र तो ये हुए, अर्थात उसका जेठा ऊस, और ऊस का भाई बूज, और कमूएल, जो अराम का पिता हुआ।
Úzt az ő elsőszülöttét, és Búzt annak testvérét, és Kemuélt Arámnak atyját.
Us, anak sulung, dan Bus, adiknya, dan Kemuel, ayah Aram,"
Questi furono: Us primogenito di esso, e Buz suo fratello, e Chemuel padre di Aram,
Uz, suo primogenito, Buz suo fratello, Kemuel padre d’Aram,
그 맏아들은 우스요 우스의 동생은 부스와, 아람의 아비 그므엘과
그 맏아들은 우스요 우스의 동생은 부스와 아람의 아비 그므엘과
Us, den eldste, og Bus, hans bror, og Kemuel, far til Aram,
Us, som er eldst, og Buz, bror hans, og Kemuel, far til Aram,
Husa, pierworodnego swego, i Buza, brata jego, i Chemuela, ojca Aramczyków.
Uz o seu primogênito, e Buz seu irmão, e Quemuel, pai de Arão,
A Uz seu primogênito, e a Buz seu irmão, e a Quemuel pai de Arã.
A Uz seu primogênito, e a Buz seu irmão, e a Quemuel pai de Arã.
Uz, seu primogênito; Buz, seu irmão; Quemuel, pai de Arão;
şi anume pe Uţ, întîiul său născut, pe Buz, fratele său, pe Chemuel, tatăl lui Aram,
Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,
Barnen voro Us, hans förstfödde, och Bus, dennes broder, och Kemuel, Arams fader,
“İlk oğlu Ûs, kardeşi Bûz, Kemuel –Aram'ın babası–
Con trưởng nam là Uùt-xơ, em trai là Bu-xơ, Kê-mu-ên, cha của A-ram;
長 子 是 烏 斯 ， 他 的 兄 弟 是 布 斯 和 亞 蘭 的 父 親 基 母 利 ，
長子是烏斯，他的弟弟是布斯，和亞蘭的父親基母利；