Comparar Traduções

ثم مدّ ابراهيم يده واخذ السكين ليذبح ابنه.

I vztáhl Abraham ruku svou, a vzal meč, aby zabil syna svého.

Og Abraham rakte sin Haand ud og greb Kniven for at slagte sin Søn.

Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

darauf streckte er seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

Und Abraham streckte seine Hand aus und faßte das Messer, seinen Sohn zu schlachten.

Sodann reckte Abraham seine Hand aus und ergriff das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

και εκτεινας ο Αβρααμ την χειρα αυτου, ελαβε την μαχαιραν δια να σφαξη τον υιον αυτου.

και εκτείνας ο Αβραάμ την χείρα αυτού, έλαβε την μάχαιραν διά να σφάξη τον υιόν αυτού.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

And he reached out his hand and took hold of the sword, in order to sacrifice his son.

And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slaughter his son.

And he put forth his hand, and took the sword, to sacrifice his son.

And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

And Abraham stretched forth his hande and toke the knyfe to haue kylled his sonne.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife--to slaughter his son.

Kaj Abraham etendis sian manon kaj prenis la trancxilon, por bucxi sian filon.

Y alargando su mano tomó Abrahán el cuchillo para degollar a su hijo,

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar a su hijo.

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar á su hijo.

Ja ojensi kätensä, ja sivalsi veitsen, teurastaaksensa poikaansa.

Ja ojensi kätensä, ja sivalsi veitsen, teurastaaksensa poikaansa.

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau pour égorger son fils.

Et Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils.

Puis Abraham avançant sa main, se saisit du couteau pour égorger son fils.

Et Abraham étendit sa main et prit le couteau pour égorger son fils.

Et Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils.

और इब्राहीम ने हाथ बढ़ाकर छुरी को ले लिया कि अपने पुत्र को बलि करे।

És kinyújtá Ábrahám az ő kezét és vevé a kést, hogy levágja az ő fiát.

Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya, lalu mengambil pisau untuk menyembelih anaknya."

Ed Abrahamo stese la mano, e prese il coltello per iscannare il suo figliuolo.

E Abrahamo stese la mano e prese il coltello per scannare il suo figliuolo.

손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니

손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니

Og Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

Og Abraham rette ut handi og tok kniven, og vilde ofra son sin.

I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.

E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho.

E estendeu Abraão sua mão, e tomou a espada, para degolar a seu filho.

E estendeu Abraão sua mão, e tomou a espada, para degolar a seu filho.

E, estendendo a mão, pegou a faca para sacrificar seu filho.

Apoi Avraam a întins mîna, şi a luat cuţitul, ca să junghie pe fiul său.

И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.

Och Abraham räckte ut sin hand och tog kniven för att slakta sin son.

Onu boğazlamak için uzanıp bıçağı aldı.

Áp-ra-ham bèn giơ tay ra cầm lấy dao đặng giết con mình.

亞 伯 拉 罕 就 伸 手 拿 刀 ， 要 殺 他 的 兒 子 。

亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，