Comparar Traduções

وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.

A obřezal Abraham syna svého Izáka, když byl v osmi dnech, tak jakž mu byl přikázal Bůh.

Og Abraham omskar Isak sin Søn, der han var otte Dage gammel, ligesom Gud havde befalet ham.

Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte.

Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte.

und beschnitt seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte.

Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, da er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten hatte.

Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten hatte.

Περιετεμε δε ο Αβρααμ τον υιον αυτου Ισαακ την ογδοην ημεραν, ως προσεταξεν εις αυτον ο Θεος.

Περιέτεμε δε ο Αβραάμ τον υιόν αυτού Ισαάκ την ογδόην ημέραν, ως προσέταξεν εις αυτόν ο Θεός.

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

And he circumcised him on the eighth day, just as God had instructed him,

And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, asGod had commanded him.

And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,

Then Abraham circumcised Izhak his sonne, when he was eight dayes olde, as God had commanded him.

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

and Abra circucysed Isaac his sone whe he was.viij. dayes olde as God commaunded him

And Abraham circumcised his son Isaac, being eight days old, as God had commanded him.

Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

and Abraham circumciseth Isaac his son, being a son of eight days, as God hath commanded him.

Kaj Abraham cirkumcidis sian filon Isaak, kiam tiu havis la agxon de ok tagoj, kiel ordonis al li Dio.

Y circuncidó Abrahán a Isaac, su hijo, a los ocho días, como Dios le había mandado.

Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le mandó.

Y circuncidó Abraham á su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.

Ja Abraham ympärileikkasi poikansa Isaakin kahdeksan päiväisenä: niinkuin Jumala hänen käskenyt oli.

Ja Abraham ympärileikkasi poikansa Isaakin kahdeksan päiväisenä: niinkuin Jumala hänen käskenyt oli.

Et Abraham circoncit Isaac son fils à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

Et Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé.

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé.

Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

और जब उसका पुत्र इसहाक आठ दिन का हुआ, तब उसने परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार उसका खतना किया।

És körűlmetélé Ábrahám az ő fiát Izsákot, nyolcznapos korában, a mint parancsolta vala néki az Isten.

Kemudian Abraham menyunat Ishak, anaknya itu, ketika berumur delapan hari, seperti yang diperintahkan Allah kepadanya."

Ed Abrahamo circoncise Isacco suo figliuolo, nell’età di otto giorni, come Iddio gli avea comandato.

E Abrahamo circoncise il suo figliuolo Isacco all’età di otto giorni, come Dio gli avea comandato.

그 아들 이삭이 난지 팔일만에 그가 하나님의 명대로 할례를 행하였더라

그 아들 이삭이 난지 팔일만에 그가 하나님의 명대로 할례를 행하였더라

Og Abraham omskar Isak, sin sønn, da han var åtte dager gammel, således som Gud hadde befalt ham.

Og Abraham umskar Isak, son sin, då han var åtte dagar gamall, som Gud hadde sagt honom fyre.

I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg.

E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

E circuncidou Abraão a seu filho Isaque de oito dias, como Deus lhe havia mandado.

E circuncidou Abraão a seu filho Isaque de oito dias, como Deus lhe havia mandado.

Abraão circuncidou seu filho Isaque aos oito dias de idade, como Deus havia ordenado.

Avraam a tăiat împrejur pe fiul său Isaac, la vîrsta de opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu.

и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.

Och Abraham omskar sin son Isak, när denne var åtta dagar gammal, såsom Gud hade bjudit honom.

Tanrı'nın kendisine buyurduğu gibi oğlu İshak'ı sekiz günlükken sünnet etti.

Ðúng tám ngày, Áp-ra-ham làm phép cắt bì cho Y-sác theo như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn.

以 撒 生 下 來 第 八 日 ， 亞 伯 拉 罕 照 著 神 所 吩 咐 的 ， 給 以 撒 行 了 割 禮 。

亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著　神吩咐他的，給以撒行了割禮。