Comparar Traduções

واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.

A postavil Abraham sedm jehnic stáda obzvlášť.

Og Abraham stillede syv Lam af Hjorden for sig selv.

Und Abraham stellte sieben junge Schafe der Herde besonders.

Und Abraham stellte sieben junge Schafe der Herde besonders.

Als nun Abraham noch sieben Schaflämmer abgesondert stellte,

Und Abraham stellte sieben Lämmer besonders.

Abraham aber stellte die sieben Lämmer besonders.

Και εβαλεν ο Αβρααμ κατα μερος επτα θηλυκα αρνια του ποιμνιου.

Και έβαλεν ο Αβραάμ κατά μέρος επτά θηλυκά αρνία του ποιμνίου.

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.

And Abraham set aside seven female lambs from the flock.

And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves.

And Abraham set apart seven ewelambs of the flock.

And Abraham set seuen lambes of the flocke by themselues.

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

And Abraham sett vij. lambes by them selues.

And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves.

Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

and Abraham setteth seven Lambs of the flock by themselves.

Kaj Abraham starigis sep sxafidojn aparte.

Mas como Abrahán pusiese aparte siete corderas del rebaño,

Y puso Abraham siete corderas de la manada a parte.

Y puso Abraham siete corderas del rebaño aparte.

Ja Abraham asetti seitsemän karitsaa laumasta erinänsä.

Ja Abraham asetti seitsemän karitsaa laumasta erinänsä.

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau.

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau.

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de son troupeau.

Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau;

Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau,

और इब्राहीम ने भेड़ की सात बच्ची अलग कर रखीं।

És külön állíta Ábrahám a nyájból hét juhot.

Tetapi Abraham memisahkan tujuh anak domba betina dari domba-domba itu."

Poi Abrahamo mise da parte sette agnelle della greggia.

Poi Abrahamo mise da parte sette agnelle del gregge.

아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니

아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니

Og Abraham stilte syv får av småfeet for sig selv.

Og Abraham sette sju gimberlamb av fenaden for seg sjølve.

I postawił Abraham siedmioro owiec z stada osobno.

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

E pôs Abraão sete cordeiras do rebanho à parte.

E pôs Abraão sete cordeiras do rebanho à parte.

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

Avraam a pus de o parte şapte mieluşele din turmă.

И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

Men Abraham ställde sju lamm av hjorden avsides.

İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.

Áp-ra-ham lựa để riêng ra bảy con chiên tơ trong bầy;

亞 伯 拉 罕 把 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 。

亞伯拉罕把羊群中的七隻母羊羔，放在另外一處。