Comparar Traduções

فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا

Vzav tedy Abraham ovce i voly dal Abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu.

Da tog Abraham Faar og Kvæg og gav Abimelek, og de gjorde begge et Forbund.

Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.

Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.

Hierauf nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie dem Abimelech, und sie schlossen beide einen Vertrag miteinander.

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander.

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie dem Abimelech, und sie schlossen einen Vertrag miteinander.

Και λαβων ο Αβρααμ προβατα και βοας, εδωκεν εις τον Αβιμελεχ· και εκαμον αμφοτεροι συνθηκην.

Και λαβών ο Αβραάμ πρόβατα και βόας, έδωκεν εις τον Αβιμέλεχ· και έκαμον αμφότεροι συνθήκην.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

And so Abraham took sheep and oxen, and he gave them to Abimelech. And both of them struck a pact.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

And Abraham toke shepe and oxen and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant.

Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

Kaj Abraham prenis sxafojn kaj bovojn kaj donis al Abimelehx, kaj ili ambaux starigis inter si interligon.

Tomó entonces Abrahán ovejas y ganado y se los dio a Abimelec; e hicieron los dos un pacto.

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec, e hicieron ambos alianza.

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.

Niin otti Abraham lampaita ja karjaa, ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat liiton keskenänsä.

Niin otti Abraham lampaita ja karjaa, ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat liiton keskenänsä.

Alors Abraham prit des brebis et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

Et Abraham prit des brebis et des bœufs et les donna à Abimélek, et ils firent alliance eux deux.

Alors Abraham prit des brebis, et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

Et Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélech, et ils firent alliance tous deux.

तब इब्राहीम ने भेड़-बकरी, और गाय-बैल ले कर अबीमेलेक को दिए; और उन दोनों ने आपस में वाचा बान्धी।

Vett azért Ábrahám juhokat, barmokat és adá Abiméleknek; és egymással szövetséget kötének.

Lalu Abraham mengambil domba dan lembu dan memberikan semuanya itu kepada Abimelekh, kemudian kedua orang itu mengadakan perjanjian."

Ed Abrahamo prese pecore e buoi, e li diede ad Abimelecco, e fecero amendue lega insieme.

E Abrahamo prese pecore e buoi e li diede ad Abimelec; e i due fecero alleanza.

아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라

아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라

Da tok Abraham småfe og storfe og gav Abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre.

So tok Abraham både sauer og naut og gav Abimelek, og dei gjorde ei semja seg imillom.

Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.

Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu a Abimeleque; e fizeram ambos aliança.

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu a Abimeleque; e fizeram ambos aliança.

Então, Abraão tomou ovelhas e um boi e os deu a Abimeleque, e os dois homens fizeram um acordo.

Şi Avraam a luat oi şi boi, pe cari i -a dat lui Abimelec; şi au făcut legămînt amîndoi.

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Då tog Abraham får och fäkreatur och gav åt Abimelek; och de slöto förbund med varandra.

Daha sonra İbrahim Avimelek'e davar ve sığır verdi. Böylece ikisi bir antlaşma yaptılar.

Ðoạn, Áp-ra-ham bắt chiên và bò, dâng cho vua A-bi-mê-léc; rồi hai người kết ước cùng nhau.

亞 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 給 了 亞 比 米 勒 ， 二 人 就 彼 此 立 約 。

於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。