Comparar Traduções

وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر

Bydlil pak na poušti Fáran; i vzala mu matka jeho ženu z země Egyptské.

Og han boede i den Ørken Paran, og hans Moder tog ham en Hustru af Ægyptens Land.

Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.

Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.

und zwar nahm er seinen Aufenthalt in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Ägypterin zur Frau.

Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägypten.

Er nahm aber seinen Aufenthalt in der Steppe Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.

Και κατωκησεν εν τη ερημω Φαραν· και η μητηρ αυτου ελαβεν εις αυτον γυναικα εκ γης Αιγυπτου.

Και κατώκησεν εν τη ερήμω Φαράν· και η μήτηρ αυτού έλαβεν εις αυτόν γυναίκα εκ γης Αιγύπτου.

And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

And he lived in the desert of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.

And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.

And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took for him a wife out of the land of Egypt.

He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

Kaj li logxis en la dezerto Paran; kaj lia patrino prenis al li edzinon el la lando Egipta.

Se estableció en el desierto de Farán, y su madre le dio una mujer de la tierra de Egipto.

Y habitó en el desierto de Farán, y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto.

Ja asui Paranin korvessa; ja hänen äitinsä otti hänelle emännän Egyptin maalta.

Ja asui Paranin korvessa; ja hänen äitinsä otti hänelle emännän Egyptin maalta.

Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

Et il habitait dans le désert de Paran, et sa mère prit pour lui une femme au pays d'Egypte.

Il demeura, dis-je, au désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d’Egypte.

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.

Il habitait dans le désert de Pharan, et sa mère prit pour lui une femme du pays d'Egypte.

वह तो पारान नाम जंगल में रहा करता था: और उसकी माता ने उसके लिये मिस्र देश से एक स्त्री मंगवाई॥

Lakozék pedig Párán pusztájában, és vőn néki anyja feleséget Égyiptom földéről.

Maka tinggallah ia di padang gurun Paran, dan ibunya mengambil seorang isteri baginya dari tanah Mesir."

Ed egli dimorò nel deserto di Paran; e sua madre gli prese una moglie del paese di Egitto.

dimorò nel deserto di Paran, e sua madre gli prese per moglie una donna del paese d’Egitto.

그가 바란 광야에 거할 때에 그 어미가 그를 위하여 애굽땅 여인을 취하여 아내를 삼게 하였더라

그가 바란 광야에 거할 때에 그 어미가 그를 위하여 애굽땅 여인을 취하여 아내를 삼게 하였더라

Han bosatte sig i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypten.

Han slo seg ned i Paranheidi, og mor hans fann ei kona åt honom frå Egyptarland.

A mieszkał na puszczy Faran; i wzięła mu matka jego żonę z ziemi Egipskiej.

Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou mulher da terra do Egito.

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou mulher da terra do Egito.

Ele viveu no deserto de Parã, e sua mãe tomou para ele uma mulher da terra do Egito.

A locuit în pustiul Paran, şi mamă-sa i -a luat o nevastă din ţara Egiptului.

Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.

Han bodde i öknen Paran; och hans moder tog en hustru åt honom från Egyptens land.

Paran Çölü'nde yaşarken annesi ona Mısırlı bir kadın aldı.

Nó ở tại trong đồng vắng Pha-ran; mẹ cưới cho nó một người vợ quê ở xứ Ê-díp-tô.

他 住 在 巴 蘭 的 曠 野 ； 他 母 親 從 埃 及 地 給 他 娶 了 一 個 妻 子 。

他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。