Comparar Traduções

وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان

Byli pak oba dva nazí, Adam i žena jeho, a nestyděli se.

Og de vare begge nøgne, Adam og hans Hustru, og de bluedes ikke.

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und doch schämten sie sich nicht (voreinander).

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht.

Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht vor einander.

Ησαν δε και οι δυο γυμνοι, ο Αδαμ και η γυνη αυτου, και δεν ησχυνοντο.

Ήσαν δε και οι δύο γυμνοί, ο Αδάμ και η γυνή αυτού, και δεν ησχύνοντο.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

Now they were both naked: Adam, of course, and his wife. And they were not ashamed.

And they were both naked, Man and his wife, and were not ashamed.

And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

And they were ether of them naked both Adam and hys wyfe ad were not ashamed:

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

Kaj ili ambaux estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.

Estaban ambos desnudos, Adán y su mujer, mas no se avergonzaban.

Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

Ja he olivat molemmat alasti, Adam ja hänen emäntänsä, ja ei hävenneet.

Ja he olivat molemmat alasti, Adam ja hänen emäntänsä, ja ei hävenneet.

Or Adam et sa femme étaient tous deux rusés, et ils ne s’en relâchaient point.

Et l'homme et sa femme étaient tous deux nus, sans en avoir honte.

Or Adam et sa femme étaient tous deux nus, et ils ne le prenaient point à honte.

Et ils étaient tous deux nus, l’homme et sa femme, et ils n’en avaient pas honte.

Ils étaient nus tous deux, l'homme et sa femme, sans en avoir honte.

और आदम और उसकी पत्नी दोनो नंगे थे, पर लजाते न थे॥

Valának pedig mindketten mezítelenek, az ember és az ő felesége, és nem szégyenlik vala.

Mereka keduanya telanjang, manusia dan isterinya itu, tetapi mereka tidak merasa malu."

Or amendue, Adamo e la sua moglie, erano ignudi, e non se ne vergognavano.

E l’uomo e la sua moglie erano ambedue ignudi e non ne aveano vergogna.

아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라

Og de var nakne både Adam og hans hustru, men bluedes ikke.

Og dei var nakne, både mannen og kona hans, og blygdest ikkje.

A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.

E ambos estavam nus, o homem e sua mulher; e não se envergonhavam.

E estavam ambos nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam.

E estavam ambos nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam.

Os dois estavam nus, o homem e sua mulher, mas não se envergonhavam.

Omul şi nevasta lui erau amîndoi goi, şi nu le era ruşine.

И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

Och mannen och hans hustru voro båda nakna och blygdes icke för varandra. [1] Hebr adám [2] Hebr. adamá

Adem de karısı da çıplaktılar, henüz utanç nedir bilmiyorlardı.

Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần truồng, mà chẳng hổ thẹn.

當 時 夫 妻 二 人 赤 身 露 體 ， 並 不 羞 恥 。

那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。