Gênesis 2:11 em 54 traduções
اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.
Jméno jedné Píson, ta obchází všecku zemi Hevilah, kdež jest zlato.
Den førstes Navn er Pison, hvilken løber om det ganske Land Havila, hvor der er Guld.
Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;
Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;
Der erste heißt Pison: dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, woselbst sich das Gold findet,
Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist;
Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Havila umfließt, woselbst sich das Gold findet.
Το ονομα του ενος, Φισων· ουτος ειναι ο περικυκλονων πασαν την γην Αβιλα· οπου ευρισκεται το χρυσιον·
Το όνομα του ενός, Φισών· ούτος είναι ο περικυκλόνων πάσαν την γην Αβιλά· όπου ευρίσκεται το χρυσίον·
The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.
The name of one is the Phison; it is that which runs through all the land of Hevilath, where gold is born;
The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is.
The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.
The name of one is Pishon: the same compasseth the whole land of Hauilah, where is golde.
The name of the first {is} Pison: that {is} it which compasseth the whole land of Havilah, where {there is} gold;
The name of the first is Pishon: this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
The name of the one is Phison he it is that compasseth all the lande of heuila where gold groweth.
The name of the first [is] Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;
The name of the first is Pishon: it flows through the whole land of Havilah, where there is gold;
the name of the one is Pison, it is that which is surrounding the whole land of the Havilah where the gold is,
La nomo de unu estas Pisxon; gxi estas tiu, kiu cxirkauxas la tutan landon HXavila, kie estas la oro.
El nombre del primero es Fisón, el cual rodea toda la tierra de Havilá, donde está el oro.
El nombre del uno era Fisón: este es el que cerca toda la tierra de Hevila, donde hay oro:
El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
Ensimäinen kutsutaan Pison: se juoksee koko Hevilan maan ympärinsä, ja siellä on kultaa.
Ensimäinen kutsutaan Pison: se juoksee koko Hevilan maan ympärinsä, ja siellä on kultaa.
Le nom du premier est Croissance (Pishon); c'est celui qui entoure le pays de la Confiance (Havila), où se trouve la prospérité (or).
Le nom de l'un est Pischon; c'est celui qui entoure toute la terre de Havila où est l'or.
Le nom du premier est Pison; c’est le fleuve qui coule en tournoyant par tout le pays de Havila, où il se trouve de l’or.
Le nom de la première est Pishon: c’est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or.
Le nom du premier est Phison; c'est celui qui entoure tout le pays d'Hévilath, où se trouve l'or.
पहिली धारा का नाम पीशोन है, यह वही है जो हवीला नाम के सारे देश को जहां सोना मिलता है घेरे हुए है।
Az elsőnek neve Pison, ez az, a mely megkerüli Havilah egész földét, a hol az arany terem.
Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat emas ada."
Il nome del primo è Pison; questo è quello che circonda tutto il paese di Havila, ove è dell’oro.
Il nome del primo è Pishon, ed è quello che circonda tutto il paese di Havila, dov’è l’oro;
첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
Den første heter Pison; det er den som løper omkring hele landet Havila, der hvor det er gull.
Den fyrste heiter Pison. Det er den som renn kringum heile Havilalandet, der som det er gull.
Imię jednej Fyson; ta okrąża wszystką ziemię Hewila, gdzie się rodzi złoto.
O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro;
O nome de um era Pisom: este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:
O nome de um era Pisom: este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:
O nome do primeiro é Pisom. Esse é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.
Numele celui dintîi este Pison; el înconjoară toată ţara Havila, unde se găseşte aur.
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Den första heter Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där guld finnes,
İlk ırmağın adı Pişon'dur. Altın kaynakları olan Havila sınırları boyunca akar.
Tên ngả thứ nhứt là Bi-sôn; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la, là nơi có vàng.
第 一 道 名 叫 比 遜 ， 就 是 環 繞 哈 腓 拉 全 地 的 。 在 那 裡 有 金 子 ，
第一道河名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的，在那裡有金子；