Gênesis 19:10 em 54 traduções
فمدّ الرجلان ايديهما وادخلا لوطا اليهما الى البيت واغلقا الباب.
Tedy muži ti vztáhli ven ruku svou, a uvedli Lota k sobě do domu, a dvéře zavřeli.
Da udrakte Mændene deres Hænder og toge Lot ind til sig i Huset og lukkede Døren.
Und die Männer streckten ihre Hand aus und brachten Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.
Und die Männer streckten ihre Hand aus und brachten Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.
doch die Männer griffen mit ihren Händen hinaus, zogen Lot zu sich ins Haus herein und verschlossen die Tür;
Da streckten die Männer ihre Hände hinaus und zogen Lot zu sich hinein und schlossen die Türe zu
Da griffen die Männer hinaus und zogen Lot zu sich hinein ins Haus und verschlossen die Thüre.
Εκτειναντες δε οι ανδρες τας χειρας αυτων εσυραν τον Λωτ προς εαυτους εις την οικιαν, και εκλεισαν την θυραν·
Εκτείναντες δε οι άνδρες τας χείρας αυτών έσυραν τον Λωτ προς εαυτούς εις την οικίαν, και έκλεισαν την θύραν·
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut to the door.
But the men put out their hands and took Lot into the house to them, shutting the door again.
And behold, the men put out their hand, and they pulled Lot in to them, and they closed the door.
And the men stretched out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door.
But the men put forth their hand and pulled Lot into the house to them and shut to ye doore.
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
But the men put forth their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
the men put forth their handes and pulled Lot in to the house to them and shott to the doore.
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut the door.
But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door.
And the men put forth their hand, and bring in Lot unto them, into the house, and have shut the door;
Tiam tiuj viroj etendis siajn manojn kaj envenigis Loton al si en la domon, kaj la pordon ili sxlosis;
Entonces los (dos) varones alargaron la mano y metieron a Lot dentro de la casa donde estaban, y cerraron la puerta.
Entonces los varones extendieron su mano, y metieron a Lot consigo en casa, y cerraron las puertas.
Entonces los varones alargaron la mano, y metieron á Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas.
Niin miehet ojensivat kätensä ulos, ja tempasivat Lotin tykönsä huoneesen, ja paiskasivat oven kiinni.
Niin miehet ojensivat kätensä ulos, ja tempasivat Lotin tykönsä huoneesen, ja paiskasivat oven kiinni.
Mais ces hommes, avançant leurs mains, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
Et les deux hommes étendirent la main et retirèrent Lot vers eux dans la maison en fermant la porte.
Mais ces hommes avançant leurs mains, retirèrent Lot à eux dans la maison, et fermèrent la porte.
Et les hommes étendirent leurs mains et firent entrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
Les deux hommes étendirent la main et, ayant retiré Lot vers eux dans la maison, ils fermèrent la porte.
तब उन पाहुनों ने हाथ बढ़ाकर, लूत को अपने पास घर में खींच लिया, और किवाड़ को बन्द कर दिया।
De kinyújták azok a férfiak kezeiket, és bevonák Lótot magokhoz a házba és bezárák az ajtót.
Tetapi kedua orang itu mengulurkan tangannya, menarik Lot masuk ke dalam rumah, lalu menutup pintu."
E quegli uomini stesero le mani, e ritrassero Lot a loro, dentro alla casa; poi serrarono l’uscio.
Ma quegli uomini stesero la mano, trassero Lot in casa con loro, e chiusero la porta.
그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 문을 닫으며
그 사람들이 손을 내밀어 롯을 집으로 끌어들이고 문을 닫으며
Da strakte mennene hånden ut og tok Lot inn til sig i huset og lukket døren.
Då rette mennerne ut handi, og tok Lot inn i huset til seg, og stengde att hurdi.
Ale mężowie oni, wyciągnąwszy rękę swoję, wwiedli Lota do siebie w dom, i zamknęli drzwi.
Aqueles homens, porém, estendendo as mãos, fizeram Ló entrar para dentro da casa, e fecharam a porta;
Então os homens estenderam a mão, e meteram a Ló em casa com eles, e fecharam as portas.
Então os homens estenderam a mão, e meteram a Ló em casa com eles, e fecharam as portas.
Mas os visitantes estenderam as mãos, alcançaram Ló e o trouxeram para dentro da casa e fecharam a porta.
Dar bărbaţii aceia au întins mîna, au tras pe Lot înlăuntru la ei în casă, şi au încuiat uşa.
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;
Då räckte männen ut sina händer och togo Lot in till sig i huset och stängde dörren.
Ama içerdeki adamlar uzanıp Lut'u evin içine, yanlarına aldılar ve kapıyı kapadılar.
Nhưng hai thiên sứ giơ tay ra, đem Lót vào nhà, và đóng cửa lại,
只 是 那 二 人 伸 出 手 來 ， 將 羅 得 拉 進 屋 去 ， 把 門 關 上 ，
那兩個人卻伸出手來，把羅得拉進屋裡去，並把門關上。