Comparar Traduções

فقال ايها السيد الرب بماذا اعلم اني ارثها.

I řekl: Panovníče Hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?

Da sagde han: Herre, Herre, hvorpaa skal jeg kende, at jeg skal eje det?

Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

Und er sprach: Herr, Jehova, woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

Abram erwiderte: »HERR, mein Gott! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?«

Abram aber sprach: Herr, HERR, wobei soll ich merken, daß ich es erblich besitzen werde?

Und er sprach: O Herr Jahwe! Woran soll ich erkennen, daß ich es besitzen werde?

Ο δε ειπε, Δεσποτα Κυριε, Ποθεν να γνωρισω οτι θελω κληρονομησει αυτην;

Ο δε είπε, Δέσποτα Κύριε, Πόθεν να γνωρίσω ότι θέλω κληρονομήσει αυτήν;

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

But he said, “Lord God, in what way may I be able to know that I will possess it?”

And he said, Lord Jehovah, how shall I know that I shall possess it?

But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?

And he said, O Lord God, whereby shall I knowe that I shall inherite it?

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

He said, "Lord God, how will I know that I will inherit it?"

And he sayde: LORde God whereby shall I knowe that I shall possesse it?

And he said, Lord GOD, by what shall I know that I shall inherit it?

He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

and he saith, `Lord Jehovah, whereby do I know that I possess it?'

Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi gxin posedos?

Preguntó él: “Adonai, Yahvé, ¿en qué conoceré que he de heredarla?”

Y él respondió: Señor Jehová, ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Y él respondió: Señor Jehová ¿en qué conoceré que la tengo de heredar?

Ja hän sanoi: Herra, Herra, mistä minä tietäisin sen omistavani?

Ja hän sanoi: Herra, Herra, mistä minä tietäisin sen omistavani?

Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

Et il dit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

Et il dit: Seigneur Eternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

Et il dit: Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

Abram répondit: " Seigneur Yahweh, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai? "

उसने कहा, हे प्रभु यहोवा मैं कैसे जानूं कि मैं इसका अधिकारी हूंगा?

És monda: Uram Isten, miről tudhatom meg, hogy öröklöm azt?

Kata Abram: "Ya Tuhan ALLAH, dari manakah aku tahu, bahwa aku akan memilikinya?"

Ed Abramo rispose: Signore Iddio, a che conoscerò io che io lo possederò?

E Abramo chiese: "Signore, Eterno, da che posso io conoscere che lo possederò?"

그가 가로되 `주, 여호와여 ! 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇로 알리이까 ?'

그가 가로되 주 여호와여 내가 이 땅으로 업을 삼을 줄을 무엇으로 알리이까

Da sa han: Herre, Herre, hvorav kan jeg vite at jeg skal eie det?

Og Abram sagde: «Herre, min Gud, kva vissa skal eg hava på det, at eg skal få det til eiga?»

Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?

Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?

E ele respondeu: Senhor DEUS, com que saberei que a vou herdar?

E ele respondeu: Senhor DEUS, com que saberei que a vou herdar?

Perguntou-lhe Abrão: "Senhor Yahweh, como vou saber que a herdarei?".

Avram a răspuns: ,,Doamne Dumnezeule, prin ce voi cunoaşte că o voi stăpîni?``

Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Han svarade: »Herre, HERRE, varav skall jag veta att jag skall besitta det?»

Avram, “Ey Egemen RAB, bu toprakları miras alacağımı nasıl bileceğim?” diye sordu.

Áp-ram thưa rằng: Lạy Chúa Giê-hô-va, bởi cớ chi tôi biết rằng tôi sẽ được xứ nầy làm sản nghiệp?

亞 伯 蘭 說 ： 主 耶 和 華 阿 ， 我 怎 能 知 道 必 得 這 地 為 業 呢 ？

亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”