Gênesis 15:6 em 54 traduções
فآمن بالرب فحسبه له برا.
I uvěřil Hospodinu, a počteno mu to za spravedlnost.
Og han troede paa Herren, og han regnede ham det til Retfærdighed.
Und er glaubte Jehova; und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit.
Und er glaubte Jehova; und er rechnete es ihm zur Gerechtigkeit.
Da glaubte Abram dem HERRN, und das rechnete dieser ihm als Gerechtigkeit an.
Und Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.
Und er glaubte Jahwe, und das rechnete er ihm zu als Gerechtigkeit.
Και επιστευσεν εις τον Κυριον· και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.
Και επίστευσεν εις τον Κύριον· και ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην.
And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.
And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.
Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
And he believed Jehovah; and he reckoned it to him [as] righteousness.
Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
And Abram beleeued the Lord, and he counted that to him for righteousnesse.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
He believed in the Lord; and he reckoned it to him for righteousness.
And Abram beleved the LORde and it was counted to him for rightwesnes.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
He believed in Yahweh; and he reckoned it to him for righteousness.
And he hath believed in Jehovah, and He reckoneth it to him--righteousness.
Kaj li kredis al la Eternulo; kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
Y creyó a Yahvé, el cual se lo reputó por justicia.
Y creyó a Jehová, y contóselo por justicia.
Y creyó á Jehová, y contóselo por justicia.
(Abram) uskoi Herran, ja hän luki hänelle sen vanhurskaudeksi.
(Abram) uskoi Herran, ja hän luki hänelle sen vanhurskaudeksi.
Et Abram crut à l'Éternel, qui lui attribua cela à justice.
Et Abram eut foi en l'Eternel, et l'Eternel le lui imputa à justice.
Et Abram crut à l’Eternel, qui lui imputa cela à justice.
Et il crut l’ Éternel; et il lui compta cela à justice.
Abram eut foi à Yahweh, et Yahweh le lui imputa à justice.
उसने यहोवा पर विश्वास किया; और यहोवा ने इस बात को उसके लेखे में धर्म गिना।
És hitt az Úrnak és tulajdoníttaték az őnéki igazságul.
Lalu percayalah Abram kepada TUHAN, maka TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran."
Ed esso credette al Signore; e il Signore gl’imputò ciò a giustizia.
Ed egli credette all’Eterno, che gli contò questo come giustizia.
아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고
아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고
Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet.
Og Abram trudde Herren, og det rekna han honom til rettferd.
Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.
E creu Abrão no Senhor, e o Senhor imputou-lhe isto como justiça.
E creu ao SENHOR, e contou-lhe por justiça.
E creu ao SENHOR, e contou-lhe por justiça.
Abrão creu em Yahweh e isso lhe foi atribuído como justiça.
Avram a crezut pe Domnul, şi Domnul i -a socotit lucrul acesta ca neprihănire.
Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Och han trodde på HERREN; och han räknade honom det till rättfärdighet.
Avram RAB'be iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.
Áp-ram tin Ðức Giê-hô-va, thì Ngài kể sự đó là công bình cho người.
亞 伯 蘭 信 耶 和 華 ， 耶 和 華 就 以 此 為 他 的 義 。
亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此算為他的義了。