Gênesis 15:20 em 54 traduções
والحثّيين والفرزّيين والرفائيين
A Hetejské, Ferezejské, a Refaimské,
og Hethiter og Feresiter og Refaiter
und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim,
und die Hethiter und die Perisiter und die Rephaim,
Hethiter, Pherissiter, Rephaiter,
die Hetiter, die Pheresiter, die Rephaiter,
der Hethiter, der Pheresiter, der Rephaiter,
και τους Χετταιους, και τους Φερεζαιους, και τους Ραφαειμ,
και τους Χετταίους, και τους Φερεζαίους, και τους Ραφαείμ,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
and the Hittites, and the Perizzites, likewise the Rephaim,
and the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaim,
And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
the Hethites the Pherezites the Raphaims
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,
kaj la HXetidojn kaj la Perizidojn kaj la Rafaidojn
los heteos, los fereceos, los refaítas,
Y al Jetteo, y al Ferezeo, y a los Rafeos,
Y los Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphaitas,
Ja Hetiläiset, ja Pheresiläiset, ja Kalevan pojat,
Ja Hetiläiset, ja Pheresiläiset, ja Kalevan pojat,
Les Héthiens, les Phéréziens, les Rephaïms,
du Héthien, du Phérézien, des Réphaïm,
Les Héthiens, les Phérésiens, les Réphaïms,
et le Héthien, et le Phérézien, et les Rephaïm,
des Héthéens, des Phéréséens, des Rephaïm,
हित्तियों, परीज्जियों, रपाइयों,
A Hittheusokat, Perizeusokat, és a Refeusokat.
orang Het, orang Feris, orang Refaim,"
e degl’Hittei, e de’ Ferezei, e de’ Rafei;
gli Hittei, i Ferezei, i Refei,
헷 족속과, 브리스 족속과, 르바 족속과,
헷 족속과 브리스 족속과 르바 족속과
og hetittenes og ferisittenes og refa'ittenes
og hetitarne og perizitarne og refa’itarne
I Hettejczyka, i Ferezejczyka, i Rafaimczyka.
o heteu, o perizeu, os refains,
E os heteus, e os perizeus, e os refains,
E os heteus, e os perizeus, e os refains,
o heteu, o perizeu, os refains,
a Hetiţilor, a Fereziţilor, a Refaimiţilor,
Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,
hetiternas, perisséernas, rafaéernas,
O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: “Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları –Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını– senin soyuna vereceğim.”
Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im,
赫 人 、 比 利 洗 人 、 利 乏 音 人 、
赫人、比利洗人、利乏音人、