Gênesis 11:5 em 54 traduções
فنزل الرب لينظر المدينة والبرج اللذين كان بنو آدم يبنونهما.
Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
Da nedfor Herren for at se den Stad og det Taarn, som Menneskens Børn byggede.
Und Jehova fuhr hernieder, die Stadt und den Turm zu sehen, welche die Menschenkinder bauten.
Und Jehova fuhr hernieder, die Stadt und den Turm zu sehen, welche die Menschenkinder bauten.
Da fuhr der HERR herab, um sich die Stadt und den Turm anzusehen, welche die Menschen erbauten.
Da fuhr der HERR herab, daß er die Stadt und den Turm sähe, den die Menschenkinder bauten.
Da stieg Jahwe herab, um die Stadt und den Turm, den die Menschenkinder erbaut hatten, zu besehen.
Κατεβη δε ο Κυριος δια να ιδη την πολιν και τον πυργον, τον οποιον ωκοδομησαν οι υιοι των ανθρωπων.
Κατέβη δε ο Κύριος διά να ίδη την πόλιν και τον πύργον, τον οποίον ωκοδόμησαν οι υιοί των ανθρώπων.
And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
Then the Lord descended to see the city and the tower, which the sons of Adam were building.
And Jehovah came down to see the city and the tower which the children of men built.
And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building.
But the Lord came downe, to see the citie and towre, which the sonnes of men builded.
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
The Lord came down to see the city and the tower, which the children of men built.
And the LORde came downe to see the cyte and the toure which the childern of Ada had buylded.
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men were building.
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
And Jehovah cometh down to see the city and the tower which the sons of men have builded;
Kaj la Eternulo mallevigxis, por vidi la urbon kaj la turon, kiujn konstruis la homidoj.
Pero Yahvé descendió a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hijos de los hombres.
¶ Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre, que edificaban los hijos del hombre.
Y descendió Jehová para ver la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
Silloin Herra astui alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jota ihmisten lapset rakensivat.
Silloin Herra astui alas katsomaan kaupunkia ja tornia, jota ihmisten lapset rakensivat.
Et l'Éternel, sous la forme de Melchisédec, descendit pour voir la ville et la pyramide qu'avaient bâties les fils d'Adam.
Et l'Eternel descendit pour voir, la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Alors l’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les fils des hommes bâtissaient.
Et l’ Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Mais Yahweh descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
जब लोग नगर और गुम्मट बनाने लगे; तब इन्हें देखने के लिये यहोवा उतर आया।
Az Úr pedig leszálla, hogy lássa a várost és a tornyot, melyet építenek vala az emberek fiai.
Lalu turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh anak-anak manusia itu,"
E il Signore discese, per veder la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.
E l’Eterno discese per vedere la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.
여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde begynt å bygge.
Då steig Herren ned og vilde sjå byen og tårnet som manneborni bygde.
Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.
Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
E desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens.
E desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens.
E desceu Yahweh para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificaram.
Domnul S'a pogorît să vadă cetatea şi turnul, pe care -l zideau fiii oamenilor.
И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.
RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.
Ðức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên.
耶 和 華 降 臨 ， 要 看 看 世 人 所 建 造 的 城 和 塔 。
耶和華下來，要看看世人建造的城和塔。