Comparar Traduções

وعاش تارح سبعين سنة وولد ابرام وناحور وهاران

Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Og Thara levede halvfjerdsindstyve Aar og avlede Abram, Nakor og Haran.

Und Tarah lebte 70 Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.

Und Tarah lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.

Als Tharah 70 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Abram, Nahor und Haran geboren.

Terach war siebzig Jahre alt, da er den Abram, Nahor und Haran zeugte.

Als nun Tharah 70 Jahre alt war, erzeugte er Abram, Nahor und Haran.

Και εζησεν ο Θαρα εβδομηκοντα ετη, και εγεννησε τον Αβραμ, τον Ναχωρ, και τον Αρραν.

Και έζησεν ο Θάρα εβδομήκοντα έτη, και εγέννησε τον Άβραμ, τον Ναχώρ, και τον Αρράν.

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

And Terah lived for seventy years, and then he conceived Abram, and Nahor, and Haran.

And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.

And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.

So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

And when Terah was.lxx. yere olde he begat Abram Nahor and Haran.

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

And Terah liveth seventy years, and begetteth Abram, Nahor, and Haran.

Kaj Terahx vivis sepdek jarojn, kaj naskigxis al li Abram, Nahxor, kaj Haran.

Táreh tenía setenta años cuando engendró a Abram, a Nacor y a Aram.

Y vivió Tare setenta años, y engendró a Abram, a Nacor, y a Arán.

Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

Tara oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Abramin, Nahorin ja Haranin.

Tara oli seitsemänkymmenen ajastajan vanha, ja siitti Abramin, Nahorin ja Haranin.

Et Tharé vécut soixante et dix ans, et engendra Abram, Nachor et Haran.

Et Thérach vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Haran.

Et Taré ayant vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nacor, et Haran.

Et Térakh vécut 70 ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.

Tharé vécut soixante-dix ans, et il engendra Abram, Nachor et Aran.

जब तक तेरह सत्तर वर्ष का हुआ, तब तक उसके द्वारा अब्राम, और नाहोर, और हारान उत्पन्न हुए॥

Tháré pedig hetven esztendős vala, és nemzé Ábrámot, Nákhort, Háránt.

Setelah Terah hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Abram, Nahor dan Haran."

E Tare, essendo vivuto settant’anni, generò Abramo, Nahor, e Haran.

Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran.

데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라

데라는 칠십 세에 아브람과 나홀과 하란을 낳았더라

Da Tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.

Då Tarah hadde fyllt sytti år, fekk han sønerne Abram og Nahor og Haran.

I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

Tera viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.

E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.

Terá tinha setenta anos quando gerou Abrão, Naor e Harã.

La vîrsta de şaptezeci de ani, Terah a născut pe Avram, pe Nahor şi pe Haran.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.

När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran.

Yetmiş yaşından sonra Terah'ın Avram, Nahor ve Haran adlı oğulları oldu.

Còn Tha-rê được bảy mươi tuổi, sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran.

他 拉 活 到 七 十 歲 ， 生 了 亞 伯 蘭 、 拿 鶴 、 哈 蘭 。

他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。