Gênesis 11:12 em 54 traduções
وعاش ارفكشاد خمسا وثلاثين سنة وولد شالح.
Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
Og Arfaksad levede fem og tredive Aar og avlede Sala.
Und Arpaksad lebte 35 Jahre und zeugte Schelach.
Und Arpaksad lebte fünfunddreißig Jahre und zeugte Schelach.
Als Arpachsad 35 Jahre alt war, wurde er der Vater Selahs.
Arpakschad war fünfunddreißig Jahre alt, als er den Schelach zeugte;
Als nun Arpachsad 35 Jahre alt war, erzeugte er Selah.
Και ο Αρφαξαδ εζησε τριακοντα πεντε ετη, και εγεννησε τον Σαλα·
Και ο Αρφαξάδ έζησε τριάκοντα πέντε έτη, και εγέννησε τον Σαλά·
And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah:
And Arpachshad was thirty-five years old when he became the father of Shelah:
Next, Arphaxad lived for thirty-five years, and then he conceived Shelah.
And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Shelah.
And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale.
Also Arpachshad liued fiue and thirtie yeeres, and begate Shelah.
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
And Arphacsad lyued.xxxv. yere and begat Sala
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah.
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
And Arphaxad hath lived five and thirty years, and begetteth Salah.
Kaj Arpahxsxad vivis tridek kvin jarojn, kaj naskigxis al li SXelahx.
Arfaxad tenía treinta y cinco cuando engendró a Sálah.
Y Arfajad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sale.
Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró á Sala.
Arphaksad oli viidenneljättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Salan.
Arphaksad oli viidenneljättäkymmentä ajastajan vanha, ja siitti Salan.
Et Arpacshad vécut trente-cinq ans, et engendra Shélach.
Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et il engendra Sélah.
Et Arpacsad vécut trente-cinq ans, et engendra Sélah.
Et Arpacshad vécut 35 ans, et engendra Shélakh.
Arphaxad vécut trente-cinq ans, et il engendra Salé.
जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उसने शेलह को जन्म दिया।
Arpaksád pedig harminczöt esztendős vala, és nemzé Séláht.
Setelah Arpakhsad hidup tiga puluh lima tahun, ia memperanakkan Selah."
Ed Arfacsad, essendo vivuto trentacinque anni, generò Sela.
Arpacshad visse trentacinque anni e generò Scelah; e Arpacshad, dopo aver generato Scelah,
아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
아르박삿은 삼십오 세에 셀라를 낳았고
Da Arpaksad var fem og tretti år gammel, fikk han sønnen Salah.
Då Arpaksad var fem og tretti år gamall, fekk han sonen Salah.
Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.
Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Salá.
E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Salá.
Arfaxade tinha trinta e cinco anos, quando gerou Selá.
La vrîsta de treizeci şi cinci de ani, Arpacşad a născut pe Şelah.
Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.
När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.
A-bác-sát được ba mươi lăm tuổi, sanh Sê-lách.
亞 法 撒 活 到 三 十 五 歲 ， 生 了 沙 拉 。
亞法撒活到三十五歲，就生了沙拉。