Comparar Traduções

فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان

A protož dokudž čas máme, čiňme dobře všechněm, nejvíce pak domácím víry.

Saa lader os altsaa, efter som vi have Lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod Troens egne!

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, laßt uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben, an jedermann Gutes tun, allermeist an den Glaubensgenossen.

Es ist uns eine Zeit gesteckt, da wollen wir schaffen, was gut ist, gegen alle, am meisten aber gegen die Glaubensgenossen.

Αρα λοιπον ενοσω εχομεν καιρον, ας εργαζωμεθα το καλον προς παντας, μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως.

Άρα λοιπόν ενόσω έχομεν καιρόν, ας εργαζώμεθα το καλόν προς πάντας, μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως.

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially to those who are of the family of the faith.

And he said to them: “Whenever you have entered into a house, stay there until you depart from that place.

So then, as we have occasion, let us do good towards all, and specially towards those of the household of faith.

And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.

While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.

As we have therefore opportunity, let us do good unto all {men}, especially unto them who are of the household of faith.

So then, as we have opportunity, let us do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

As we have therefore opportunity, let us do good to all [men], especially to them who are of the household of faith.

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

therefore, then, as we have opportunity, may we work the good to all, and especially unto those of the household of the faith.

Tial laux nia oportuna tempo ni bonfaradu al cxiuj, precipe al tiuj, kiuj apartenas al la familio de la fido.

Y les dijo: “Dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta el momento de salir del lugar.

Así pues, según que tenemos oportunidad, hagamos bien a todos; mayormente a los que son de la familia de la fe.

Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.

Koska siis meillä aika on, niin tehkäämme jokaiselle hyvää, mutta enimmiten niille, jotka meidän kanssaveljemme uskossa ovat.

C'est pourquoi, pendant que nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi.

Ainsi donc, pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous; mais principalement aux domestiques de la foi.

C’est pourquoi pendant que nous en avons le temps, faisons du bien à tous; mais principalement aux domestiques de la foi.

Ainsi donc, comme nous en avons l’occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux de la maison de la foi.

Et il leur dit: " Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.

इसलिये जहां तक अवसर मिले हम सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ॥

Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.

Karena itu, selama masih ada kesempatan bagi kita, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman."

Mentre adunque abbiam tempo, facciam bene a tutti; ma principalmente a’ domestici della fede.

Così dunque, secondo che ne abbiamo l’opportunità, facciam del bene a tutti; ma specialmente a quei della famiglia dei credenti.

그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

그러므로 우리는 기회 있는 대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들에게 할지니라

La oss derfor, mens vi har leilighet til det, gjøre det gode mot alle, men mest mot troens egne folk!

Lat oss då, medan me hev høve til det, gjera det gode mot alle, men mest mot brørne i trui!

Przeto tedy, póki czas mamy, dobrze czyńmy wszystkim, a najwięcej domownikom wiary.

Então, enquanto temos oportunidade, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.

Portanto, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.

Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.

Assim, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente para aqueles da família da fé.

Aşa dar, cît avem prilej, să facem bine la toţi, şi mai ales fraţilor în credinţă.

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

Vậy, đương lúc có dịp tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức tin.

所 以 ， 有 了 機 會 就 當 向 眾 人 行 善 ， 向 信 徒 一 家 的 人 更 當 這 樣 。

所以，我們一有機會，就應該對眾人行善，對信徒更要這樣。