Comparar Traduções

اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح

A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

Altsaa er du ikke længer Træl, men Søn; men er du Søn, da er du ogsaa Arving ved Gud.

Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.

Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.

So bist du also nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, dann auch Erbe Gottes durch Christus.

So bist du nun nicht mehr Knecht, sondern Sohn. Wenn aber Sohn, dann auch Erbe durch Gott.

Οθεν δεν εισαι πλεον δουλος αλλ' υιος· εαν δε υιος, και κληρονομος του Θεου δια του Χριστου.

Όθεν δεν είσαι πλέον δούλος αλλ' υιός· εάν δε υιός, και κληρονόμος του Θεού διά του Χριστού.

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

And some fell among thorns. And the thorns grew up and suffocated it, and it did not produce fruit.

So thou art no longer bondman, but son; but if son, heir also throughGod.

And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God.

Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

Tiel ke cxiu el vi estas jam ne sklavo, sed filo; kaj se filo, ankaux heredanto per Dio.

Otra parte cayó entre abrojos, y los abrojos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

Así que ya no eres más siervo, sino hijo; y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

Así que ya no eres más siervo, sino hijo, y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

Niin ei silleen ole orja, vaan poika; mutta jos poika, niin myös Jumalan perillinen Kristuksen kautta.

C'est pourquoi tu n'es plus esclave, mais fils, et si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.

En sorte que tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es héritier de par Dieu.

Maintenant donc tu n’es plus serviteur, mais fils; or si tu es fils, tu es aussi héritier de Dieu par Christ.

de sorte que tu n’es plus esclave, mais fils; et, si fils, héritier aussi par Dieu.

D'autres grains tombèrent parmi les épines; et les épines montèrent et les étouffèrent, et il ne donnèrent point de fruit.

इसलिये तू अब दास नहीं, परन्तु पुत्र है; और जब पुत्र हुआ, तो परमेश्वर के द्वारा वारिस भी हुआ।

Azért nem vagy többé szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, Istennek örököse is Krisztus által.

Jadi kamu bukan lagi hamba, melainkan anak; jikalau kamu anak, maka kamu juga adalah ahli-ahli waris, oleh Allah."

Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo.

Talché tu non sei più servo, ma figliuolo; e se sei figliuolo, sei anche erede per grazia di Dio.

그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

Så er du da ikke lenger træl, men sønn; men er du sønn, da er du og arving ved Gud.

So er du då ikkje lenger træl, men son. Men er du son, so er du og erving ved Gud.

A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.

Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro por Deus.

Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro por meio de Deus.

Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

De modo que você já não é mais um escravo, mas um filho. Se és um filho, então és também herdeiro através de Deus.

Aşa că nu mai eşti rob, ci fiu; şi dacă eşti fiu, eşti şi moştenitor, prin Dumnezeu.

Но тогда, не знав Бога, вы служили богам ,которые в существе не боги.

Bu nedenle artık köle değil, oğullarsınız. Oğullar olduğunuz için de Tanrı sizi aynı zamanda mirasçı yaptı.

Dường ấy, người không phải là tôi mọi nữa, bèn là con; và nếu ngươi là con, thì cũng là kẻ kế tự bởi ơn của Ðức Chúa Trời.

可 見 ， 從 此 以 後 ， 你 不 是 奴 僕 ， 乃 是 兒 子 了 ； 既 是 兒 子 ， 就 靠 著 神 為 後 嗣 。

這樣，你不再是奴僕，而是兒子；既然是兒子，就靠著　神承受產業了。