Comparar Traduções

حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.

Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

Men det er godt at vise sig nidkær i det gode til enhver Tid, og ikke alene, naar jeg er nærværende hos eder.

Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenwärtig bin.

Es ist aber gut, allezeit im Guten zu eifern, und nicht allein, wenn ich bei euch gegenwärtig bin.

Eifern ist gut, wenn es für das Gute geschieht, und zwar allezeit, nicht nur in meiner Gegenwart bei euch.

Der Eifer im guten aber soll allezeit lebendig sein; er soll es nicht blos sein, wenn ich bei euch bin.

Καλον δε ειναι να ησθε ζηλωται προς το καλον παντοτε και ουχι μονον οταν ευρισκωμαι μεταξυ σας.

Καλόν δε είναι να ήσθε ζηλωταί προς το καλόν πάντοτε και ουχί μόνον όταν ευρίσκωμαι μεταξύ σας.

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.

But it is good to have an interest in a good cause at all times, and not only when I am present with you.

And there are others who are sown among thorns. These are those who hear the word,

But [it is] right to be zealous at all times in what is right, and not only when I am present with you —

And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,

But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,

But {it is} good to be zealously affected always in {a} good {thing}, and not only when I am present with you.

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

But [it is] good to be zealously affected always in [a] good [thing], and not only when I am present with you.

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.

and it is good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

Sed estas bone esti fervore sercxata cxiam en bona afero, kaj ne nur tiam, kiam mi estas cxe vi.

Otros son los sembrados entre abrojos; estos son los que escuchan la palabra,

Bueno es ser zelosos, mas en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

Kyllä kiivaten rakastaa hyvä on, aina hyvyydessä, ja ei ainoastaan silloin, kuin minä teidän tykönänne olen.

Or, il est bon d'être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.

Or il est bon d'être zélé pour le bien en tout temps, et non pas seulement lorsque je suis présent parmi vous.

Mais il est bon d’être toujours zélé pour le bien, et de ne l’être pas seulement quand je suis présent avec vous.

Mais il est bon d’être toujours zélé pour le bien, et de ne pas l’être seulement quand je suis présent avec vous.

Ceux qui reçoivent la semence dans les épines, ce sont ceux qui écoutent la parole;

पर यह भी अच्छा है, कि भली बात में हर समय मित्र बनाने का यत्न किया जाए, न केवल उसी समय, कि जब मैं तुम्हारे साथ रहता हूं।

Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Memang baik kalau orang dengan giat berusaha menarik orang lain dalam perkara-perkara yang baik, asal pada setiap waktu dan bukan hanya bila aku ada di antaramu."

Or egli è bene d’esser sempre zelanti in bene, e non solo quando io son presente fra voi.

Or è una bella cosa essere oggetto dello zelo altrui nel bene, in ogni tempo, e non solo quando son presente fra voi.

좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

Men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos eder.

Men det er godt å vera ihuga for det gode alltid, og ikkje berre når eg er hjå dykk.

A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.

No que é bom, é bom serdes sempre procurados, e não só quando estou presente convosco.

É bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

É bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

É sempre bom serdes zelosos por bons propósitos e não apenas quando eu estou presente entre vós.

Este bine să fii plin de rîvnă totdeauna pentru bine, nu numai cînd sînt de faţă la voi.

Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Niyet iyiyse, yalnız aranızda olduğum zaman değil, her zaman gayretli olmak iyidir.

Có lòng sốt sắng vì điều thiện thì tốt lắm, lúc nào cũng thế, không những khi tôi có mặt giữa anh em.

在 善 事 上 ， 常 用 熱 心 待 人 原 是 好 的 ， 卻 不 單 我 與 你 們 同 在 的 時 候 才 這 樣 。

常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。