Comparar Traduções

أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.

Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?

Saa er jeg vel bleven eders Fjende ved at tale Sandhed til eder?

Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

So bin ich wohl euer Feind geworden, weil ich wahr bin gegen euch?

Εχθρος σας εγεινα λοιπον, διοτι σας λεγω την αληθειαν;

Εχθρός σας έγεινα λοιπόν, διότι σας λέγω την αλήθειαν;

So then am I become your enemy, by telling you the truth?

So then am I no longer your friend, because I give you true words?

And similarly, there are those who were sown upon stony ground. These, when they have heard the word, immediately accept it with gladness.

So I have become your enemy in speaking the truth to you?

And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.

Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?

So then, have I become your enemy by telling you the truth?

so that your enemy have I become, being true to you?

CXu mi do per verdirado farigxis al vi malamiko?

De semejante manera, los sembrados en pedregal son aquellos que al oír la palabra, al momento la reciben con gozo,

¿Me he hecho pues vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

Olenko minä siis nyt teidän viholliseksenne tullut, että minä teille totuuden sanon?

Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité?

Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité?

Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

Pareillement, ceux qui reçoivent la semence en un sol pierreux, ce sont ceux qui, dès qu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie;

तो क्या तुम से सच बोलने के कारण मैं तुम्हारा बैरी हो गया हूं।

Tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?

Apakah dengan mengatakan kebenaran kepadamu aku telah menjadi musuhmu?"

Son io dunque divenuto vostro nemico, proponendovi la verità?

Son io dunque divenuto vostro nemico dicendovi la verità?

그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐 ?

그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐

Så er jeg da blitt eders fiende ved å si eder sannheten!

Og so hev eg vorte dykkar fiende ved å segja dykk sanningi!

Takżem się stał nieprzyjacielem waszym, prawdę wam mówiąc?

Tornei-me acaso vosso inimigo, porque vos disse a verdade?

Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

Então, tornei-me vosso inimigo por vos dizer a verdade?

M'am făcut oare vrăjmaşul vostru, pentrucă v'am spus adevărul?

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Peki, size gerçeği söylediğim için düşmanınız mı oldum?

Tôi lấy lẽ thật bảo anh em, lại trở nên kẻ thù nghịch của anh em sao?

如 今 我 將 真 理 告 訴 你 們 ， 就 成 了 你 們 的 仇 敵 麼 ？

現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？