Gálatas 4:10 em 50 traduções
أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.
Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.
I tage Vare paa Dage og Maaneder og Tider og Aar.
Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.
Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.
Ihr beobachtet Tage und Monate und heilige Zeiten und Jahre.
Tage haltet ihr und Monate, Festzeiten und Jahre?
Ημερας παρατηρειτε και μηνας και καιρους και ενιαυτους.
Ημέρας παρατηρείτε και μήνας και καιρούς και ενιαυτούς.
Ye observe days, and months, and seasons, and years.
You keep days, and months, and fixed times, and years.
And when he was alone, the twelve, who were with him, questioned him about the parable.
Ye observe days and months and times and years.
And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.
Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.
Ye observe days, and months, and times, and years.
You observe days, months, seasons, and years.
Ye observe days, and months, and times, and years.
You observe days, months, seasons, and years.
days ye observe, and months, and times, and years!
Vi observas tagojn kaj monatojn kaj tempojn kaj jarojn.
Cuando estuvo solo, preguntáronle los que lo rodeaban con los Doce, (el sentido de) estas parábolas.
Guardáis días, y meses, y tiempos, y años.
Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.
Te otatte vaarin päivistä, ja kuukausista, ja ajoista, ja vuosista.
Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.
Vous observez les jours et les mois, et les temps et les années.
Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.
Vous observez des jours, et des mois, et des temps, et des années.
Lorsqu'il se trouva seul, ceux qui l'entouraient, avec les Douze, l'interrogèrent sur la parabole.
तुम दिनों और महीनों और नियत समयों और वर्षों को मानते हो।
Megtartjátok a napokat és hónapokat és időket, meg az esztendőket.
Kamu dengan teliti memelihara hari-hari tertentu, bulan-bulan, masa-masa yang tetap dan tahun-tahun."
Voi osservate giorni, e mesi, e stagioni, ed anni.
Voi osservate giorni e mesi e stagioni ed anni.
너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니
너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니
I tar vare på dager og måneder og tider og år;
De tek vare på dagar og månader og tider og år;
Przestrzegacie dni i miesiące, i czasy, i lata.
Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
Vós guardais dias, meses, tempos, e anos.
Vós guardais dias, meses, tempos, e anos.
Vós guardais dias e luas novas, estações e anos!
Voi păziţi zile, luni, vremi şi ani.
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Özel günler, aylar, mevsimler, yıllar kutluyorsunuz!
anh em hãy còn giữ ngày tháng, mùa, năm ư!
你 們 謹 守 日 子 、 月 分 、 節 期 、 年 分 。
你們嚴守日子、月份、節期、年份；