Comparar Traduções

لاني مت بالناموس للناموس لاحيا للّه.

Já zajisté skrze zákon zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.

Thi jeg er ved Loven død fra Loven, for at jeg skal leve for Gud.

Denn ich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe;

Denn ich bin durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe;

Daniel aber lachte und hielt den König zurück, daß er nicht hineinginge, und sagte: »Sieh doch den Fußboden an und sieh zu, wessen Fußspuren das sind!«

Nun bin ich aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, um Gott zu leben, ich bin mit Christus gekreuzigt.

Ich bin ja dem Gesetze gestorben durch das Gesetz, um Gott zu leben; ich bin mit Christus gekreuzigt,

Διοτι εγω δια του νομου απεθανον εις τον νομον, δια να ζησω εις τον Θεον.

Διότι εγώ διά του νόμου απέθανον εις τον νόμον, διά να ζήσω εις τον Θεόν.

For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.

And Jesus said to them: “How can the sons of the wedding fast while the groom is still with them? During whatever time they have the groom with them, they are not able to fast.

For I, through law, have died to law, that I may live toGod.

And Jesus saith to them: Can the children of the marriage fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.

For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

For I, through the law, died to the law, that I might live to God.

For I through the law am dead to the law, that I may live to God.

For I, through the law, died to the law, that I might live to God.

for I through law, did die, that to God I may live;

CXar per la legxo mi al la legxo mortis, por ke mi al Dio vivu.

Respondioles Jesús: “¿Pueden acaso ayunar los compañeros del esposo mientras el esposo está con ellos? En tanto que el esposo está con ellos no pueden ayunar.

Porque yo por la ley estoy muerto a la ley, a fin de que viva para Dios.

Porque yo por la ley soy muerto á la ley, para vivir á Dios.

Mutta minä olen lain kautta laista kuollut pois, että minä Jumalassa eläisin.

Car je suis mort à la loi par la loi même, afin de vivre pour Dieu.

Car moi, par la loi, je suis mort à la loi, afin que je vive à Dieu.

Mais par la Loi je suis mort à la Loi, afin que je vive à Dieu.

Car moi, par [la] loi, je suis mort à [la] loi, afin que je vive à Dieu.

Jésus leur répondit: " Les compagnons de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont avec eux l'époux, ils ne peuvent pas jeûner.

मैं तो व्यवस्था के द्वारा व्यवस्था के लिये मर गया, कि परमेश्वर के लिये जीऊं।

Mert én a törvény által meghaltam a törvénynek, hogy Istennek éljek.

Sebab aku telah mati oleh hukum Taurat untuk hukum Taurat, supaya aku hidup untuk Allah. Aku telah disalibkan dengan Kristus;"

Poichè per una legge io son morto ad un’altra legge, acciocchè io viva a Dio.

Poiché per mezzo della legge io sono morto alla legge per vivere a Dio.

내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

For jeg er ved loven død for loven for å leve for Gud;

For eg er ved lovi daud for lovi, so eg kann liva for Gud.

Bom ja przez zakon zakonowi umarł, abym żył Bogu.

Pois eu pela lei morri para a lei, a fim de viver para Deus.

Pois pela Lei estou morto para a Lei, a fim de que eu viva para Deus.

Pois pela Lei estou morto para a Lei, a fim de que eu viva para Deus.

Eu, pois, mediante a Lei, morri para a Lei, para que eu possa viver para Deus.

Căci eu, prin Lege, am murit faţă de Lege, ca să trăiesc pentru Dumnezeu.

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

Çünkü ben Tanrı için yaşamak üzere Yasa aracılığıyla Yasa karşısında öldüm.

Vả, bởi luật pháp, tôi đã chết cho luật pháp, để sống cho Ðức Chúa Trời.

我 因 律 法 ， 就 向 律 法 死 了 ， 叫 我 可 以 向 神 活 著 。

我藉著律法已經向律法死了，使我可以向　神活著。