Comparar Traduções

وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.

I ti, kteříž se mnou jsou, všickni bratří zborům Galatským:

og alle Brødrene, som ere med mig, til Menighederne i Galatien:

und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:

und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien:

Er hatte eine Frau namens Susanna geheiratet, die Tochter Hilkias, die sehr schön war und den Herrn fürchtete;

und alle Brüder, die mit mir sind, an die Gemeinden in Galatien:

sowie alle Brüder, die bei mir sind an die Gemeinden von Galatia.

και παντες οι μετ' εμου αδελφοι, προς τας εκκλησιας της Γαλατιας·

και πάντες οι μετ' εμού αδελφοί, προς τας εκκλησίας της Γαλατίας·

and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

As it has been written by the prophet Isaiah: “Behold, I send my Angel before your face, who shall prepare your way before you.

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.

As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

and all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

kaj cxiuj fratoj, kiuj estas kun mi, al la eklezioj de Galatujo:

Según lo que está escrito en Isaías, el profeta: “Mira que envío delante de Ti a mi mensajero, el cual preparará tu camino”.

Y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:

Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:

Ja kaikki veljet, jotka minun kanssani ovat, Galatian seurakunnille:

Ja Babelissa oli epäjumala, joka kutsuttiin Beliksi: sille piti uhrattaman joka päivä kaksitoista kymmentä mittaa (a) nisuja ja neljäkymmentä lammasta. ja kolme aamia viinaa.

Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.

et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:

Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.

et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie:

Selon ce qui est écrit dans le prophète Isaïe: " Voilà que j'envoie mon messager devant vous, pour vous frayer le chemin.

और सारे भाइयों की ओर से, जो मेरे साथ हैं; गलतिया की कलीसियाओं के नाम।

És a velem levő összes atyafiak, Galátzia gyülekezeteinek:

dan dari semua saudara yang ada bersama-sama dengan aku, kepada jemaat-jemaat di Galatia:"

e tutti i fratelli, che sono meco, alle chiese della Galazia.

e tutti i fratelli che sono meco, alle chiese della Galazia;

함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

og alle de brødre som er hos mig - til menighetene i Galatia:

og alle brørne som er hjå meg - til kyrkjelydarne i Galatia:

I wszyscy bracia, którzy są ze mną, zborom Galackim.

e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

e todos os irmãos comigo, às igrejas da Galácia:

şi toţi fraţii cari sînt împreună cu mine, către Bisericile Galatiei:

и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:

İnsanlarca ya da insan aracılığıyla değil, İsa Mesih ve O'nu ölümden dirilten Baba Tanrı aracılığıyla elçi atanan ben Pavlus'tan ve benimle birlikte olan bütün kardeşlerden Galatya'daki kiliselere selam!

cùng hết thảy anh em ở với tôi, gởi cho các Hội thánh ở xứ Ga-la-ti:

和 一 切 與 我 同 在 的 眾 弟 兄 ， 寫 信 給 加 拉 太 的 各 教 會 。

和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。