Comparar Traduções

ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.

Jestližeť pak v čem ublížil, aneb dlužen-liť co, to mně přičti.

Men har han gjort dig nogen Uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til Regning!

Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

Aber Gott ist Bürge dafür, daß unser Wort, das an euch ergeht, nicht Ja und Nein (zu gleicher Zeit) ist.

Wenn er dir aber Schaden zugefügt hat oder etwas schuldig ist, so rechne das mir an.

Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.

Και εαν σε ηδικησεν εις τι η χρεωστη, λογαριαζε τουτο εις εμε·

Και εάν σε ηδίκησεν εις τι ή χρεωστή, λογαρίαζε τούτο εις εμέ·

But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

But what does it matter? As long as, by every means, whether under pretext or in truthfulness, Christ is announced. And about this, I rejoice, and moreover, I will continue to rejoice.

but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

But what then? So that by all means, whether by occasion or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.

If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

If he hath wronged thee, or oweth {thee} ought, put that on mine account;

But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

If he hath wronged thee, or oweth [thee] aught, put that on my account;

But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

Se tamen li faris ian malhonestajxon, aux sxuldas ion al vi, tion enkalkulu en mian konton;

¿Mas qué? De todas maneras, sea con pretexto, sea con verdad, es predicado Cristo. En esto me regocijo y no dejaré de regocijarme.

Y si en algo te dañó, o te debe, pónlo a mi cuenta.

Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

Mutta jos hän jotakin sinua vahingoittanut on eli on sinulle velkaa, niin sano minun syykseni.

Jesuksen Kristuksen syntymys oli näin: koska Maria hänen äitinsä oli Josephiin kihlattu, ennen kuin he yhteen tulivat, löyttiin hän raskaaksi Pyhästä Hengestä.

S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte:

Que s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

mais, s’il t’a fait quelque tort ou s’il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

Mais quoi? De quelque manière qu'on le fasse, que ce soit avec des arrière-pensées, ou sincèrement, le Christ est annoncé: je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore.

और यदि उस ने तेरी कुछ हानि की है, या उस पर तेरा कुछ आता है, तो मेरे नाम पर लिख ले।

Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.

Dan kalau dia sudah merugikan engkau ataupun berhutang padamu, tanggungkanlah semuanya itu kepadaku--"

Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna, scrivilo a mia ragione.

che se t’ha fatto alcun torto o ti deve qualcosa, addebitalo a me.

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.

Og hev han gjort deg nokon urett, eller er han deg noko skuldig, so før det på mi rekning.

A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o minha conta.

E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa,põe isto na minha conta.

E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa,põe isto na minha conta.

Se ele te prejudicou ou deve algo a ti, coloca isso em minha conta.

Şi dacă ţi -a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.

Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.

Sana herhangi bir haksızlık etmişse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma say.

Nhược bằng người có làm hại anh hoặc mắc nợ anh điều chi, thì hãy cứ kể cho tôi.

他 若 虧 負 你 ， 或 欠 你 甚 麼 ， 都 歸 在 我 的 賬 上 ，

“我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。