Comparar Traduções

لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej věčného měl,

Thi maaske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde faa ham igen til evigt Eje,

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest,

Auf Grund dieser festen Überzeugung nun war ich willens, schon früher zu euch zu kommen, damit ihr eine zweite Freude erhieltet,

Denn vielleicht ist er darum auf eine kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig besitzest,

Ist er doch vielleicht eben darum auf eine kurze Zeit dir genommen worden, damit du ihn auf ewig hättest,

Διοτι ισως δια τουτο εχωρισθη προς ωραν, δια να απολαβης αυτον διαπαντος,

Διότι ίσως διά τούτο εχωρίσθη προς ώραν, διά να απολάβης αυτόν διαπαντός,

For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

Certainly, some do so even because of envy and contention; and others, too, do so because of a good will to preach Christ.

for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

Some indeed, even out of envy and contention: but some also for good will preach Christ.

It may be that he therefore departed for a season, that thou shouldest receiue him for euer,

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

CXar eble li pro tio estas apartigita for de vi por kelka tempo, por ke vi havu lin por cxiam;

Algunos, es cierto, predican a Cristo por envidia y rivalidad, mas otros con buena intención;

Porque quizá se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le volvieses a tener para siempre:

Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

Sillä sentähden hän hetkeksi sinulta läksi, ettäs hänen ijäksi saisit jällensä,

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvres pour toujours;

Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,

Car peut-être n’a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu’afin que tu le recouvrasses pour toujours.

Car c’est peut-être pour cette raison qu’il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,

Quelques-uns, il est vrai, prêchent aussi Jésus-Christ par envie et par esprit d'opposition; mais d'autres le font avec des dispositions bienveillantes.

क्योंकि क्या जाने वह तुझ से कुछ दिन तक के लिये इसी कारण अलग हुआ कि सदैव तेरे निकट रहे।

Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza;

Sebab mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, supaya engkau dapat menerimanya untuk selama-lamanya,"

Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;

Infatti, per questo, forse, egli è stato per breve tempo separato da te, perché tu lo recuperassi per sempre;

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

For kan hende han just derfor blev skilt fra dig en stund forat du kunde få ham til evig eie,

For kann henda han difor vart skild frå deg for ei stund, at du kunde få honom att til æveleg eiga,

Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

Talvez por isso ele tenha sido separado de ti por um momento, para que o tivesses de volta definitivamente,

Poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să -l ai pentru vecinicie,

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

Onisimos'un bir süre senden ayrılması belki de onu temelli geri alman içindi.

Vả, có lẽ người đã tạm xa cách anh, cốt để anh nhận lấy người mãi mãi,

他 暫 時 離 開 你 ， 或 者 是 叫 你 永 遠 得 著 他 ，

不再是奴僕，而是高過奴僕，是親愛的弟兄。對我固然是這樣，對你來說，不論按肉身或在主內的關係，更是這樣。