Comparar Traduções

وقال لي ادخل وانظر الرجاسات الشريرة التي هم عاملوها هنا.

Tedy řekl mi: Vejdi, a viz ohavnosti tyto nejhorší, kteréž oni činí zde.

Og han sagde til mig: Gak ind og se de slemme Vederstyggeligheder, som de gøre her.

Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die bösen Greuel, die sie hier verüben.

Und er sprach zu mir: Geh hinein und sieh die bösen Greuel, die sie hier verüben.

Darauf sagte er zu mir: »Gehe hinein und sieh dir die schlimmen Greuel an, die sie hier verüben!«

Und er sprach zu mir: Komm und siehe die schlimmen Greuel, welche sie hier verüben!

Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh' dir die schlimmen Greuel an, die sie hier treiben!

Και ειπε προς εμε, Εισελθε και ιδε τα πονηρα βδελυγματα, τα οποια ουτοι καμνουσιν εδω.

Και είπε προς εμέ, Είσελθε και ιδέ τα πονηρά βδελύγματα, τα οποία ούτοι κάμνουσιν εδώ.

And he said unto me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

And he said to me, Go in and see the evil and disgusting things which they are doing here.

You should not despise the discourse of those who are old and wise; instead, ponder their proverbs.

And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

Despise not the discourse of them that are ancient and wise, but acquaint thyself with their proverbs.

And he said vnto mee, Go in, and beholde the wicked abominations that they doe here.

And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

He said to me, "Go in, and see the wicked abominations that they do here."

And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

He said to me, Go in, and see the wicked abominations that they do here.

And He saith to me, `Go in, and see the evil abominations that they are doing here.'

Kaj Li diris al mi:Eniru, kaj rigardu la malbonajn abomenindajxojn, kiujn ili faras cxi tie.

No menosprecies lo que contaren los ancianos sabios; antes bien, hazte familiares sus máximas;

Y díjome: Entra, y ve las malas abominaciones que estos hacen allí.

Díjome luego: Entra, y ve las malvadas abominaciones que éstos hacen allí.

Ja hän sanoi minulle: mene sisälle ja katso niitä ilkeitä kauhistuksia, joita he tässä tekevät.

Ja hän sanoi minulle: mene sisälle ja katso niitä ilkeitä kauhistuksia, joita he tässä tekevät.

Puis il me dit: Entre, et vois les abominations impies qu'ils commettent ici.

Et il me dit: Viens et vois les méchantes abominations qu'ils font ici.

Puis il me dit: Entre, et regarde les méchantes abominations qu’ils commettent ici.

Et il me dit: Entre, et regarde les mauvaises abominations qu’ils commettent ici.

Si elle est un mur, nous lui ferons un couronnement d'argent; si elle est une porte, nous la fermerons avec des ais de cèdre. L'ÉPOUSE.

उसने मुझ से कहा, भीतर जा कर देख कि ये लोग यहां कैसे कैसे और अति घृणित काम कर रहे हैं।

És mondá nékem: Menj be és lásd meg a gonosz útálatosságokat, a melyeket ezek ott cselekesznek.

Firman-Nya kepadaku: "Masuklah dan lihatlah perbuatan-perbuatan kekejian yang jahat, yang mereka lakukan di sini."

Ed egli mi disse: Entra, e vedi le scellerate abbominazioni ch’essi commettono qui.

Ed egli mi disse: "Entra, e guarda le scellerate abominazioni che costoro commettono qui".

또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로

또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로

Og han sa til mig: Gå inn og se de fæle vederstyggeligheter som de gjør der!

Og han sagde med meg: «Gakk inn og sjå dei vonde styggjor som dei gjer der!»

I rzekł do mnie: Wnijdź, a obacz te złe obrzydliwości, które tu oni czynią.

Disse-me ainda: Entra, e vê as ímpias abominações que eles fazem aqui.

Então me disse: Entra, e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.

Então me disse: Entra, e vê as malignas abominações que eles fazem aqui.

Então, Ele me disse: "Vai e vê as abominações corruptas que estão fazendo aqui".

Şi mi -a zis: ,,Intră, şi vezi urîciunile cele rele, pe cari le săvîrşesc ei aici!``

И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие ониделают здесь.

Och han sade till mig: »Gå in och se vilka onda styggelser de här bedriva.»

Bana, “İçeri gir de burada yaptıkları kötü ve iğrenç şeyleri gör” dedi.

Ngài lại phán: Hãy vào xem những sự gian ác đáng gớm mà chúng nó làm ra ở đây.

他 說 ： 你 進 去 ， 看 他 們 在 這 裡 所 行 可 憎 的 惡 事 。

他對我說：“你進去，看看他們在那裡所行可憎的惡事。”