Comparar Traduções

وهذه مخارج المدينة. من جانب الشمال اربعة آلاف وخمس مئة مقياس.

Tato pak jsou vymezení města: Od strany půlnoční čtyř tisíc a pět set loket míra.

Og disse ere Stadens Ydergrænser: Paa Nordsiden fire Tusinde og fem Hundrede Maal;

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Von der Nordseite an 4500 Ruten Maß;

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: Von der Nordseite an viertausendfünfhundert Ruten Maß;

»Dies sollen aber die Ausgänge der Stadt sein – und zwar sollen die Tore der Stadt nach den Stämmen Israels benannt sein –:

Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: An der Nordseite, welche 4500 mißt,

Und dies sind die Ausgänge der Stadt - (31a) und zwar sind die Thore der Stadt nach den Stämmen Israels benannt -:

Και αυτη ειναι η εκτασις της πολεως η προς βορραν, τεσσαρες χιλιαδες και πεντακοσια μετρα.

Και αύτη είναι η έκτασις της πόλεως η προς βορράν, τέσσαρες χιλιάδες και πεντακόσια μέτρα.

And these are the egresses of the city: On the north side four thousand and five hundred reeds by measure;

And these are the outskirts of the town: on the north side, four thousand five hundred by measure;

And these are the goings out of the city. On the north side, four thousand and five hundred [cubits] by measure.

And these are the boundes of the citie, on the North side fiue hundreth, and foure thousande measures.

And these {are} the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

"These are the exits of the city: On the north side four thousand and five hundred reeds by measure;

And these [are] the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

These are the exits of the city: On the north side four thousand and five hundred reeds by measure;

`And these are the outgoings of the city on the north side, five hundred, and four thousand measures.

Kaj jen estas la randoj de la urbo:sur la norda flanko kvar mil kvincent mezurstangoj;

Y estas son las salidas de la ciudad a la parte del norte, cuatro mil y quinientas cañas por medida.

Y estas son las salidas de la ciudad á la parte del norte, cuatro mil y quinientas cañas por medida.

Ja näin leveltä pitää kaupungin oleman; neljätuhatta ja viisisataa riukua pohjoista päin.

Ja näin leveltä pitää kaupungin oleman; neljätuhatta ja viisisataa riukua pohjoista päin.

Voici les sorties de la ville: du côté Nord, quatre mille cinq cents cannes;

Et voici les sorties de la ville: Du côté du nord quatre mille cinq cents [coudées] de mesure

Et ce sont ici les sorties de la ville. Du côté du Septentrion il y aura quatre mille cinq cents mesures.

*Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de 4 500 [coudées];

नगर के निकास ये हों, अर्थात उत्तर की अलंग जिसकी लम्बाई साढ़े चार हजार बांस की हो।

És ezek a város külső részei: Az északi oldalon négyezerötszáz sing mérték.

Inilah pintu-pintu keluar kota itu: di sisi sebelah utara, yang ukurannya adalah empat ribu lima ratus hasta,"

E queste sono le uscite della città. Dal lato settentrionale, quattromila cinquecento cubiti misurati;

E queste sono le uscite della città. Dal lato settentrionale, quattromila cinquecento cubiti misurati;

그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백척이라

그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천오백 척이라

Og dette er stadens yttergrenser: På nordsiden skal den måle fire tusen og fem hundre stenger;

Og dette er utgrensa åt byen: På nordsida fire tusund og fem hundrad på mål.

Teć też są granice miejskie od strony północnej cztery tysiące i pięć set łokci miary.

E estas são as saídas da cidade: da banda do norte quatro mil e quinhentos côvados por medida;

E estas são as saídas da cidade: ao lado norte quatro mil e quinhentos côvados de medida.

E estas são as saídas da cidade: ao lado norte quatro mil e quinhentos côvados de medida.

E estas são as saídas da cidade: do lado norte a medida terá quatro mil e quinhentos côvados de comprimento,

,,Iată ieşirile cetăţii. În partea de miază noapte, care are o întindere de patru mii cinci sute de coţi, -

И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;

Och följande utgångar skall staden hava: På norra sidan skall den hålla ett mått av fyra tusen fem hundra alnar,

“Kentin çıkış kapıları şunlar olacak: 4 500 arşın uzunluktaki kuzey yanında üç kapı olacak. Kentin kapılarına İsrail oymaklarının adları verilecek. Kuzeyde Ruben Kapısı, Yahuda Kapısı, Levi Kapısı olacak.

Nầy là những lối ra của thành phố: Về phía bắc, bốn ngàn năm trăn cần;

城 的 北 面 四 千 五 百 肘 。 出 城 之 處 如 下 ；

新城的總面積與十二道城門“城北面的長度是二千二百五十公尺。城的出口是這樣：