Ezequiel 44:26 em 52 traduções
وبعد تطهيره يحسبون له سبعة ايام.
Po očištění pak jeho (sedm dní odečtou jemu),
Men efter hans Renselse skal man tælle ham syv Dage.
Und nach seiner Reinigung soll man ihm sieben Tage zählen;
Und nach seiner Reinigung soll man ihm sieben Tage zählen;
Wenn der Betreffende dann wieder rein geworden ist, soll er sich noch sieben Tage abzählen;
Und nachdem er sich gereinigt hat, soll man ihm noch sieben Tage zulegen.
Und wenn er wieder rein geworden, soll man weitere sieben Tage für ihn zählen.
Αφου δε ο μεμιασμενος καθαρισθη, θελουσιν αριθμει εις αυτον επτα ημερας.
Αφού δε ο μεμιασμένος καθαρισθή, θέλουσιν αριθμεί εις αυτόν επτά ημέρας.
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
And after he has been made clean, seven days are to be numbered for him.
He acknowledged him in his blessings, and he gave an inheritance to him, and he distributed to him the portion of the twelve tribes.
And after he is cleansed, they shall count unto him seven days.
He acknowledged him in his blessings, and gave him an inheritance, and divided him his portion in twelve tribes.
And when he is clensed, they shall reckon vnto him seuen dayes.
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
And after he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
`And after his cleansing, seven days they number to him.
Kaj kiam tia pastro repurigxos, oni kalkulu al li sep tagojn.
Al cual distinguió con sus bendiciones, y le dio la herencia, repartiéndosela entre las doce tribus.
Y después de su expiación, contarle han aun siete días.
Y ffadespués de su purificación, le contarán siete días.
Mutta että he puhdistavat itsensä jälleen seitsemän päivää.
Mutta että he puhdistavat itsensä jälleen seitsemän päivää.
Après qu'il se sera purifié, on lui comptera sept jours.
Après sa purification, on lui comptera sept jours.
Et après que chacun d’eux se sera purifié, on lui comptera sept jours;
Et après qu’il se sera purifié, on comptera sept jours pour celui qui s’est rendu impur.
और जब वे अशुद्ध हो जाएं, तब उनके लिये सात दिन गिने जाएं और तब वे शुद्ध ठहरें,
És megtisztulása után számláljanak néki hét napot.
Sesudah pentahirannya ia harus menghitung tujuh hari,"
E dopo ch’egli sarà stato nettato, continglisi sette giorni;
Dopo la sua purificazione, gli si conteranno sette giorni;
이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠일을 더 지낼 것이요
이런 자는 스스로 정결케 한 후에 칠 일을 더 지낼 것이요
Når han så er blitt ren igjen, skal de telle syv dager for ham;
Og etter reinsingi hans, skal dei telja sju dagar for honom.
A po oczyszczeniu jego, (siedm dni naliczą mu.)
Depois de ser ele purificado, contar-se-lhe-ão sete dias.
E depois de sua purificação lhe contarão sete dias.
E depois de sua purificação lhe contarão sete dias.
Depois de o sacerdote se purificar, contará um periodo de sete dias para ele.
După curăţire, i se vor număra şapte zile.
По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.
Men när han därefter har blivit ren, skall man räkna för honom ytterligare sju dagar;
Arındıktan sonra yedi gün bekleyecek.
Sau sự được sạch, sẽ kể là bảy ngày.
祭 司 潔 淨 之 後 ， 必 再 計 算 七 日 。
祭司潔淨以後，還要再等七天。