Comparar Traduções

وأتى بي الى باب الشمال وقاس كهذه الاقيسة.

Přivedl mne též k bráně půlnoční, a změřil ji podlé týchž měr,

Og han førte mig til den nordre Port, og han maalte den efter de samme Maal,

Und er brachte mich zu dem Nordtore. Und er maß es nach jenen Maßen:

Und er brachte mich zu dem Nordtore. Und er maß es nach jenen Maßen:

Sodann führte er mich zu dem Nordtor und maß es aus: es hatte die gleichen Maße wie die vorerwähnten;

Und er führte mich zum nördlichen Tor und fand dieselben Maße.

Sodann führte er mich zum Nordthor und maß nach denselben Maßen

Και με εφερεν εις την βορειον πυλην και εμετρησεν αυτην κατα τα αυτα μετρα·

Και με έφερεν εις την βόρειον πύλην και εμέτρησεν αυτήν κατά τα αυτά μέτρα·

And he brought me to the north gate: and he measured it according to these measures;

And he took me to the north doorway: and he took the measure of it by these measures;

And he brought me to the north gate, and he measured [it] according to these measures:

After he brought mee to the North gate, and measured it, according to these measures,

And he brought me to the north gate, and measured {it} according to these measures;

He brought me to the north gate: and he measured it according to these measures;

And he brought me to the north gate, and measured [it] according to these measures;

He brought me to the north gate: and he measured it according to these measures;

And he bringeth me in unto the north gate, and hath measured according to these measures;

Kaj li venigis min al la norda pordego; kaj li mezuris tie tiajn samajn mezurojn.

Y llevóme a la puerta del norte, y midió conforme a estas medidas dichas.

Llevóme luego á la puerta del norte, y midió conforme á estas medidas:

Sitte vei hän minun pohjan puoliseen porttiin; sen hän mittasi niin suureksi kuin ne muutkin,

Sitte vei hän minun pohjan puoliseen porttiin; sen hän mittasi niin suureksi kuin ne muutkin,

Puis il me mena vers la porte du Nord, et la mesura; elle avait les mêmes mesures, ainsi que ses chambres, ses poteaux et ses vestibules;

Puis il me conduisit vers le portique du nord et y mesura les mêmes dimensions;

Après cela il me mena vers la porte du Septentrion, et il la mesura selon les mesures précédentes.

Et il m’amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

फिर उस पुरुष ने मुझे उत्तरी फाटक के पास ले जा कर उसे मापा, और उसकी भी माप वैसी ही पाई।

És vitt engem az északi kapuhoz, és megméré ugyanama mértékek szerint;

Kemudian dibawanya aku ke pintu gerbang utara dan ia mengukurnya, dan ukurannya sama saja dengan yang lain-lain."

Poi egli mi menò alla porta settentrionale, e la misurò secondo quelle misure precedenti;

E mi menò alla porta settentrionale; la misurò, e aveva le stesse dimensioni;

그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는

그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는

Så førte han mig til nordporten, og han målte den: den var like stor som de andre;

So let han meg koma til nordporten. Og han mælte honom: han heldt same mål som hine.

Potem mię wwiódł do bramy północnej, i wymierzył ją według onychże miar.

Então me levou à porta do norte; e mediu-a conforme estas medidas.

Então me levou à porta do norte, e mediu conforme a estas medidas;

Então me levou à porta do norte, e mediu conforme a estas medidas;

Em seguida, o homem me levou ao portão norte, e o mediu, como também os outros portões.

M'a dus la poarta de miază-noapte. A măsurat -o, şi a găsit aceeaş măsură.

Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и окна в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.

Därefter förde han mig till den norra porten och mätte den; den var lika stor som de andra.

Sonra adam beni Kuzey Kapısı'na götürdü. Kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.

Ðoạn người ấy đem ta vào trong hiên cửa phía bắc; người đo hiên cửa, cũng đồng một cỡ,

他 帶 我 到 北 門 ， 就 照 先 前 的 尺 寸 量 那 門 ，

守衛室、牆柱和門廊，都是一樣。門的裡面周圍都有窗戶；這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。