Comparar Traduções

وحواليه مقبب خمس وعشرون ذراعا طولا وخمس اذرع عرضا.

A síňce vůkol a vůkol zšíří pětmecítma loket, a zdélí padesáti loket.

Og der var fremstaaende Sidemure trindt omkring, fem og tyve Alen var Længden og fem Alen Bredden.

Und Wandvorsprünge waren ringsherum, die Länge 25 Ellen und die Breite fünf Ellen.

Und Wandvorsprünge waren ringsherum, die Länge fünfundzwanzig Ellen und die Breite fünf Ellen.

[und Vorhallen lagen ringsherum, fünfundzwanzig Ellen lang und fünf Ellen breit].

(Und Hallen gingen ringsum, fünfundzwanzig Ellen lang und fünf Ellen breit.)

und es hatte Fenster, wie auch seine Vorhalle, ringsherum; fünfzig Ellen betrug die Länge und fünfundzwanzig Ellen die Breite.

Και τα τοξα κυκλω κυκλω ησαν εικοσιπεντε πηχων το μηκος και πεντε πηχων το πλατος.

Και τα τόξα κύκλω κύκλω ήσαν εικοσιπέντε πηχών το μήκος και πέντε πηχών το πλάτος.

And there were arches round about, five and twenty cubits long, and five cubits broad.

And there were windows in it and in the covered way all round: it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

The life of him who looks to another man’s table should not be thought of as a way of life. For he feeds his life with another man’s food.

And there were projections round about, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

The life of him that looketh toward another man's table is not to be counted a life: for he feedeth his soul with another man's meat.

And the arches round about were fiue and twenty cubites long, and fiue cubites broad.

And the arches round about {were} five and twenty cubits long, and five cubits broad. {broad: Heb. breadth}

There were arches all around, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

And the arches around [were] five and twenty cubits long, and five cubits broad.

There were arches all around, twenty-five cubits long, and five cubits broad.

As to the arches all round about, the length is five and twenty cubits, and the breadth five cubits;

Kaj la portikoj cxirkauxe havis la longon de dudek kvin ulnoj kaj la largxon de kvin ulnoj.

El hombre que se atiene a mesa ajena, no piensa jamás cómo ganar su sustento; porque se alimenta de las viandas de otro.

Y tenía arcos al derredor de longitud de veinte y cinco codos, y la anchura de cinco codos.

Y los arcos alrededor eran de veinticinco codos de largo, y cinco codos de ancho.

Ja siinä olivat esihuoneet ympärillä, viisikolmattakymmentä kyynärää pitkät ja viisi kyynärää leveät.

Ja siinä olivat esihuoneet ympärillä, viisikolmattakymmentä kyynärää pitkät ja viisi kyynärää leveät.

Tout autour était un vestibule de vingt-cinq coudées de long, et de cinq de large.

Et il y avait des avances tout autour, de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq coudées de largeur.

Et il avait des allées tout à l’entour, qui avaient vingt-cinq coudées de long, et cinq coudées de large.

Et il y avait des avancées tout autour; la longueur, 25 coudées, et la largeur, cinq coudées.

और इसके चारों ओर के खम्भों का ओसारा भी पच्चीस हाथ लम्बा, और पचास हाथ चौड़ा था।

És tornáczok valának köröskörül, hosszúságuk huszonöt sing, és szélességök öt sing.

Sekelilingnya ada balai-balai gerbang, panjangnya dua puluh lima hasta dan lebarnya lima hasta. --"

E le pilastrate d’ogn’intorno erano di venticinque cubiti di lunghezza, e di cinque cubiti di larghezza.

E c’erano tutt’all’intorno degli archi di venticinque cubiti di lunghezza e di cinque cubiti di larghezza.

그 사면 현관의 장은 이십 오척이요 광은 오척이며

그 사면 현관의 장은 이십오 척이요 광은 오 척이며

Og det var haller rundt omkring, fem og tyve alen lange og fem alen brede.

Og det var haller rundt ikring: fem og tjuge alner lange og fem alner breide.

A przysionki zewsząd w około na dwadzieścia i pięć łokci wdłuż, a wszerz na pięćdziesiąt łokci.

Havia um vestíbulo em redor; o comprimento era de vinte e cinco côvados e a largura de cinco côvados.

E os alpendres ao redor eram de vinte e cinco côvados de comprimento e cinco côvados de largura.

E os alpendres ao redor eram de vinte e cinco côvados de comprimento e cinco côvados de largura.

Havia também pórticos ao redor da parede interior; estes mediam vinte e cinco côvados de comprimento e cinco de largura.

(De jur împrejur erau tinzi lungi de două zeci şi cinci de coţi şi late de cinci coţi.)

И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним – в восемь ступеней.

Och förhus funnos runt omkring tjugufem alnar långa och fem alnar breda.

Eyvan dış avluya bakıyordu. Kapı söveleri hurma ağacı motifleriyle kaplıydı. Oraya sekiz basamakla çıkılıyordu.

Cả chung quanh có nhà ngoài, bề dài hai mươi lăm cu-đê, bề ngang năm cu-đê.

周 圍 有 廊 子 ， 長 二 十 五 肘 ， 寬 五 肘 。

門廊朝向外院；牆柱刻有棕樹；臺階共有八級。