Comparar Traduções

وتأكل كعكا من الشعير. على الخرء الذي يخرج من الانسان تخبزه امام عيونهم.

Podpopelný pak chléb ječný, kterýž jísti budeš, ten lejny nečistoty lidské pec před očima jejich.

Og du skal æde det som Bygkage, og du skal bage det ved Menneskeskarn for deres Øjne.

Und wie Gerstenkuchen sollst du sie essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen.

Und wie Gerstenkuchen sollst du sie essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen.

Und zwar sollst du (das Brot) wie Gerstenbrotkuchen zubereitet essen und diese vor ihren Augen auf Ballen von Menschenkot backen.

Und zwar sollst du es die Speise in Form von Gerstenbrot essen; das sollst du mit Menschenkot backen, vor ihren Augen.

Und zwar sollst du es in Gestalt von Gerstenkuchen verzehren; diese aber sollst du vor ihren Augen auf Ballen von Menschenkot backen.

Και θελεις τρωγει αυτους ως κριθινους εγκρυφιας, και θελεις ψηνει αυτους με κοπρον εξερχομενην απο ανθρωπου, εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων.

Και θέλεις τρώγει αυτούς ως κριθίνους εγκρυφίας, και θέλεις ψήνει αυτούς με κόπρον εξερχομένην από ανθρώπου, έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών.

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

Wisdom breathes life into her sons, and she lifts up those who are seeking her, and she will precede them in the way of justice.

And thou shalt eat it [as] barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.

And thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight.

And thou shalt eat it {as} barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man."

And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with human excrement in their sight.

You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

A barley-cake thou dost eat it, and it with dung--the filth of man--thou dost bake before their eyes.

En formo de hordeaj platkukoj mangxu tion, kaj sur ekskrementoj de homoj baku ilin antaux iliaj okuloj.

La sabiduría infunde vida a sus hijos, acoge a los que la buscan, y va delante de ellos en el camino de la justicia.

Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y cocerlo has con los estiércoles que salen del hombre, delante de los ojos de ellos.

Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás á vista de ellos con los estiércoles que salen del hombre.

Ohraisia leipiä piää sinun syömän, jotka sinun heidän silmäinsä edessä ihmisen jäljellä kypsentämän pitää.

Ohraisia leipiä pitää sinun syömän, jotka sinun heidän silmäinsä edessä ihmisen jäljellä kypsentämän pitää.

Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu cuiras sous leurs yeux avec des excréments humains.

Tu mangeras cela sous la forme de galettes d'orge, que tu cuiras devant leurs yeux avec des tourteaux d'excréments d'homme.

Tu mangeras aussi des gâteaux d’orge, et tu les cuiras avec de la fiente sortie de l’homme, eux le voyant.

Et tu mangeras cela [préparé comme] un gâteau d’orge, et tu le cuiras sous leurs yeux avec des excréments sortis de l’homme.

C'est un jardin fermé que ma sœur fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.

और अपना भोजन जव की रोटियों की नाईं बना कर खाया करना, और उसको मनुष्य की बिष्ठा से उनके देखते बनाया करना।

És ételedet árpa-lepény formájában egyed, és emberi ganéj tőzegénél süssed azt szemök láttára.

Makanlah roti itu seperti roti jelai yang bundar dan engkau harus membakarnya di atas kotoran manusia yang sudah kering di hadapan mereka."

E mangia una focaccia d’orzo, che sia cotta con isterco d’uomo; cuocila in lor presenza.

Mangerai delle focacce d’orzo, che cuocerai in loro presenza con escrementi d’uomo".

너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라

너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라

Som en byggkake skal du ete det, med menneskeskarn skal du steke det for deres øine.

Og som ei byggkake skal du eta det, og med mannsskarn til brennefang skal du steikja det for deira åsyn.

A podpłomyk jęczmienny, który jeść będziesz, ten przy łajnach człowieczych upieczesz przed oczyma ich.

Tu a comerás como bolos de cevada, e à vista deles a assarás sobre o excremento humano.

E a comerás como se fosse pão de cevada; e a cozerás com as fezes que saem do homem, diante dos olhos deles.

E a comerás como se fosse pão de cevada; e a cozerás com as fezes que saem do homem, diante dos olhos deles.

Tu a comerás como bolos de cevada, mas a assarás sobre excremento humano, à vista deles!".

Hrana s'o mănînci ca turte de orz, pe cari le vei coace în faţa lor cu balegă de om.``

И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

Tillredd såsom kornkakor skall maten ätas av dig, och du skall tillreda den inför deras ögon på bränsle av människoträck.

Yiyeceğini arpa pidesi yer gibi ye ve insan dışkısından ateş yakıp üzerinde halkın gözü önünde pişir.”

Ngươi sẽ ăn bánh ấy như bánh mạch nha, mà phải dùng phân ngươi nấu chín trước mắt chúng nó.

你 吃 這 餅 像 吃 大 麥 餅 一 樣 ， 要 用 人 糞 在 眾 人 眼 前 燒 烤 。

你吃這些餅，要像吃烙的大麥餅一樣，但要用人糞在眾人面前燒烤。”