Comparar Traduções

فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا.

I zvíť dům Izraelský, že já jsem Hospodin Bůh jejich, od tohoto dne i potom.

Og Israels Hus skal fornemme, at jeg er Herren deres Gud, fra den samme Dag af og fremdeles.

Und von jenem Tage an und hinfort wird das Haus Israel wissen, daß ich, Jehova, ihr Gott bin.

Und von jenem Tage an und hinfort wird das Haus Israel wissen, daß ich, Jehova, ihr Gott bin.

das Haus Israel aber wird erkennen, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, von jenem Tage an und weiterhin;

Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der HERR, ihr Gott bin, von diesem Tage an und hinfort.

Die vom Hause Israel aber sollen erkennen, daß ich, Jahwe, ihr Gott bin von jenem Tag an und fernerhin.

Και θελει γνωρισει ο οικος Ισραηλ οτι εγω ειμαι Κυριος ο Θεος αυτων, απο της ημερας ταυτης και εις το εξης.

Και θέλει γνωρίσει ο οίκος Ισραήλ ότι εγώ είμαι Κύριος ο Θεός αυτών, από της ημέρας ταύτης και εις το εξής.

So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.

So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.

At his word, the waters stood still, as if piled together. And at the words of his mouth, the waters were contained, as if in basins of water.

And the house of Israel shall know that I [am] Jehovah theirGod from that day and forward.

At his word the waters stood as a heap: and at the words of his mouth the receptacles of waters:

So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God from that day and so forth.

So the house of Israel shall know that I {am} the LORD their God from that day and forward.

So the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from that day and forward.

So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.

So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

And known have the house of Israel that I am Jehovah their God, From that day and henceforth.

Kaj la domo de Izrael ekscios, ke Mi estas la Eternulo, ilia Dio, de tiu tempo kaj plue.

A una voz suya se contuvo el agua como si fuera una masa, y quedó como en un depósito a un dicho de su boca.

Y sabrá la casa de Israel, desde aquel día en adelante, que yo soy Jehová su Dios.

Y de aquel día en adelante sabrá la casa de Israel que yo soy Jehová su Dios.

Ja Israelin huoneen pitää ymmärtämän, että minä Herra olen heidän Jumalansa, siitä päivästä ja aina edemmä.

Ja Israelin huoneen pitää ymmärtämän, että minä Herra olen heidän Jumalansa, siitä päivästä ja aina edemmä.

Et la maison d'Israël saura que JE SUIS l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour et dans la suite.

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Eternel son Dieu dès ce jour et à l'avenir;

Et la maison d’Israël connaîtra dès ce jour-là, et dans la suite, que je suis l’Eternel leur Dieu.

Et la maison d’Israël saura que je suis l’ Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

उस दिन से आगे इस्राएल का घराना जान लेगा कि यहोवा हमारा परमेश्वर है।

És megtudja Izráel háza, hogy én vagyok az Úr, az ő Istenök, attól a naptól fogva és azután.

Dan kaum Israel akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka, mulai hari itu dan seterusnya."

E da quel giorno innanzi, la casa d’Israele conoscerà che io sono il Signore Iddio loro.

E da quel giorno in poi la casa d’Israele conoscerà che io sono l’Eterno, il suo Dio;

그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

Og Israels hus skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, fra den dag og fremdeles.

Og Israels-lyden skal sanna at eg er Herren, deira Gud, frå den dagen og framleides.

A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem.

E os da casa de Israel saberão desde aquele dia em diante, que eu sou o Senhor Deus.

E daquele dia em diante a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR seu Deus.

E daquele dia em diante a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR seu Deus.

A casa de Israel saberá que Eu sou Yahweh, seu Deus, desde aquele dia em diante".

Cei din casa lui Israel vor şti că Eu sînt Domnul, Dumnezeul lor, din ziua aceea şi de atunci înainte.

И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.

Och Israels barn skola förnimma att jag, HERREN, är deras Gud, från den dagen och allt framgent.

İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.

Từ ngày đó về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của mình.

這 樣 ， 從 那 日 以 後 ， 以 色 列 家 必 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 他 們 的 神 。

這樣，從那日起，以色列家就必知道我是耶和華他們的　神。