Comparar Traduções

وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم.

A když budou ta dřeva, na kterýchž jsi psal, v ruce tvé před očima jejich,

Og de Stykker Træ, som du skriver paa, skulle være i din Haand for deres Øjne;

Und die Hölzer, auf welche du geschrieben hast, sollen in deiner Hand sein vor ihren Augen.

Und die Hölzer, auf welche du geschrieben hast, sollen in deiner Hand sein vor ihren Augen.

Wenn du dann die Stäbe, die du mit Inschriften versehen hast, vor ihren Augen in deiner Hand hältst,

Also sollst du die Holzstäbe, auf welche du geschrieben hast, vor ihren Augen in deiner Hand halten.

Und so sollen die Stäbe, auf die du schreibst, in deiner Hand vor ihren Augen vereinigt sein.

Και αι ραβδοι, επι τας οποιας εγραψας, θελουσιν εισθαι εν τη χειρι σου ενωπιον αυτων.

Και αι ράβδοι, επί τας οποίας έγραψας, θέλουσιν είσθαι εν τη χειρί σου ενώπιον αυτών.

And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes.

And the sticks with your writing on them will be in your hand before their eyes.

In all your works, let a true word precede you, with steadfast counsel before every deed.

And the sticks whereon thou writest shall be in thy hand before their eyes.

In all thy works let the true word go before thee, and steady counsel before every action.

And the pieces of wood, whereon thou writest, shalbe in thine hand, in their sight.

And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes.

The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.

And the sticks on which thou writest shall be in thy hand before their eyes.

The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.

And the sticks on which thou writest have been in thy hand before thine eyes,

Kaj la lignoj, sur kiuj vi estos skribinta, estu en via mano antaux iliaj okuloj.

Preceda a todas tus obras la palabra veraz, y un consejo firme a todas tus acciones.

Y los palos sobre que escribieres, estarán en tu mano delante de sus ojos;

Y los palos sobre que escribieres, estarán en tu mano delante de sus ojos;

Ja sinun pitää ne puut, joihin sinä kirjoittanut olet, sinun kädessäs niin pitämän, että he sen näkevät.

Ja sinun pitää ne puut, joihin sinä kirjoittanut olet, sinun kädessäs niin pitämän, että he sen näkevät.

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, sur les montagnes d'Israël, et ils auront tous un seul et même roi; ils ne seront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

Et les bâtons sur lesquels tu écriras seront dans ta main, à leurs yeux.

Ainsi les bois sur lesquels tu auras écrit seront en ta main, eux le voyant.

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

और जिन लकडिय़ों पर तू ऐसा लिखेगा, वे उनके साम्हने तेरे हाथ में रहें।

És ha e fák, a melyekre írsz, kezedben lesznek szemök láttára:

Dan sedang engkau memegang papan-papan yang kautulisi itu dalam tanganmu di hadapan mereka,"

Tieni adunque que’ due pezzi di legno, sopra i quali avrai scritto, nella tua mano, nel lor cospetto;

E i legni sui quali tu avrai scritto, li terrai in mano tua, sotto i loro occhi.

너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고

너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 목전에서 손에 잡고

Og de staver som du skriver på, skal du holde i din hånd for deres øine.

Og stavarne som du skriv på, skal du halda i handi di framfor augo på deim.

A gdy będą one drewna, na których napiszesz, w ręce twojej przed oczyma ich,

E os paus, sobre que houveres escrito, estarão na tua mão, perante os olhos deles.

E as varas sobre as quais houverdes escrito estarão em tua mão diante dos olhos deles;

E as varas sobre as quais houverdes escrito estarão em tua mão diante dos olhos deles;

Segura, na tua mão, os ramos nos quais escreveste diante dos seus olhos.

Toiegele de lemn, pe cari vei scrie, să le ţii astfel în mîna ta, supt ochii lor.

А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.

Och stavarna som du har skrivit på skall du hålla i din hand inför deras ögon.

Üzerine yazdığın değnekleri görebilecekleri şekilde elinde tut.

Ngươi khá cầm những gậy mà ngươi đã viết chữ ở trên, hiệp lại trong tay ngươi cho chúng nó thấy,

你 所 寫 的 那 兩 根 杖 要 在 他 們 眼 前 拿 在 手 中 ，

你寫上了字的那兩根木杖，要在他們眼前握在手裡；