Comparar Traduções

وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.

A tak země pustá bude dělána, kteráž prvé byla pouští před očima každého tudy jdoucího.

Og Landet, som var lagt øde, skal dyrkes, i Stedet for at det laa øde for hvers Øjne, som gik igennem det.

Und das verwüstete Land soll bebaut werden, statt daß es eine Wüste war vor den Augen jedes Vorüberziehenden.

Und das verwüstete Land soll bebaut werden, statt daß es eine Wüste war vor den Augen jedes Vorüberziehenden.

das verödete Land soll aufs neue bestellt werden, während es zuvor als Wüste vor den Augen aller Vorüberziehenden dagelegen hat.

Das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor wüste lag vor allen, die vorübergingen.

Und das verödete Land wird bestellt werden, anstatt, daß es bisher wüste lag vor den Augen eines jeden, der vorüberzog.

Και η γη η ηφανισμενη θελει γεωργηθη, αντι να κηται ηφανισμενη ενωπιον παντος διαβαινοντος.

Και η γη η ηφανισμένη θέλει γεωργηθή, αντί να κήται ηφανισμένη ενώπιον παντός διαβαίνοντος.

And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

And the land which was waste will be farmed, in place of being a waste in the eyes of everyone who went by.

And the desolate land shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

And the desolate land shalbe tilled, whereas it lay waste in the sight of all that passed by.

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by.

And the desolate land is tilled, Instead of which it was a desolation before the eyes of every passer by,

kaj la dezertigita tero estos prilaborata anstataux tio, ke gxi estis dezerto antaux la okuloj de cxiu pasanto:

Y la tierra asolada será labrada en lugar de haber sido asolada en ojos de todos los que pasaron:

Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber sido asolada en ojos de todos los que pasaron;

Ja hävitetty maa pitää kynnettämän, että se oli turmeltu, kaikkein ohitsekäyväisten silmäin edessä.

Ja hävitetty maa pitää kynnettämän, että se oli turmeltu, kaikkein ohitsekäyväisten silmäin edessä.

Et les nations d'alentour, qui seront demeurées de reste, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé; moi, l'Éternel, je le dis, et je le ferai.

Et la terre désolée sera cultivée, au lieu de n'être que désolation aux yeux de tous les passants.

Et la terre désolée sera labourée, au lieu qu’elle n’a été que désolation, en la présence de tous les passants.

et le pays désert sera labouré, au lieu d’être une désolation aux yeux de tous les passants.

और तुम्हारा देश जो सब आने जाने वालों के साम्हने उजाड़ है, वह उजाड़ होने की सन्ती जोता बोया जाएगा।

És az elpusztult földet mívelik, a helyett, hogy pusztán hevert minden átmenő szeme láttára;

Tanah yang sudah lama tinggal tandus akan dikerjakan kembali, supaya jangan lagi tetap tandus di hadapan semua orang yang lintas dari padamu."

E la terra desolata sarà lavorata, in luogo ch’ella era tutta deserta, alla vista d’ogni passante.

la terra desolata sarà coltivata, invece d’essere una desolazione agli occhi di tutti i passanti;

전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라

전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라

og det land som var lag øde, skal bli dyrket i stedet for at det var en ørken for hver manns øine som gikk forbi.

Og øydeland skal verta dyrka, i staden for at det var ei audn for augo på kvar mann som gjekk framum.

A tak ziemia spustoszała sprawowana będzie, która przedtem była spustoszona przed oczyma wszystkich przechodzących.

E a terra que estava assolada será lavrada, em lugar de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.

E a terra assolada será lavrada, em lugar de ser assolada diante dos olhos de todos os que passavam;

E a terra assolada será lavrada, em lugar de ser assolada diante dos olhos de todos os que passavam;

Pois lavrareis a terra arruinada até que não mais seja uma ruína, diante dos olhos de todos que passam.

ţara pustiită va fi lucrată iarăş, de unde pînă aici era pustie în ochii tuturor trecătorilor.

Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.

och det förödda landet skall åter bliva brukat, i stället för att det har legat såsom en ödemark inför var man som har gått där fram.

Gelip geçenlerin gözünde viran olan ülkenin toprakları işlenecek.

Ðất hoang vu sẽ cầy cấy, dầu mà trước đã hoang vu trước mắt mọi kẻ đi qua.

過 路 的 人 雖 看 為 荒 廢 之 地 ， 現 今 這 荒 廢 之 地 仍 得 耕 種 。

從前所有路過的人都看為荒涼之地，現在卻必再可以耕種。