Comparar Traduções

اما انت ففي وسط الغلف تنكسر وتضطجع مع القتلى بالسيف.

I ty mezi neobřezanci potřín budeš, a lehneš s zbitými mečem.

Og du! du skal sønderknuses midt iblandt de uomskaarne og ligge ved dem, som ere ihjelslagne ved Sværd.

Auch du, Ägypten, wirst inmitten der Unbeschnittenen zerschmettert werden und bei den vom Schwert Erschlagenen liegen.

Auch du, Ägypten, wirst inmitten der Unbeschnittenen zerschmettert werden und bei den vom Schwert Erschlagenen liegen.

So wirst auch du (Ägypten) inmitten Unbeschnittener zerschmettert bei den vom Schwert Erschlagenen gebettet sein.

So sollst auch du unter den Unbeschnittenen zerschmettert werden und unter denen liegen, welche durch das Schwert umgekommen sind!

Da ist Edom, seine Könige und alle seine Fürsten, die in ihrem Heldentume gelegt wurden zu vom Schwert Erschlagenen; bei Unbeschnittenen liegen sie und bei zur Gruft Hinabgestiegenen.

Ναι, συ θελεις συντριφθη εν μεσω των απεριτμητων, και θελεις κοιτεσθαι μετα των τεθανατωμενων εν μαχαιρα.

Ναι, συ θέλεις συντριφθή εν μέσω των απεριτμήτων, και θέλεις κοίτεσθαι μετά των τεθανατωμένων εν μαχαίρα.

But thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain by the sword.

But you will have your bed among those without circumcision, and will be put to rest with those who have been put to death with the sword.

Whoever believes God attends to the commandments. And whoever trusts in him will not be diminished.

Thou also shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.

He that believeth God, taketh heed to the commandments: and he that trusteth in him, shall fare never the worse.

Yea, thou shalt be broken in the middes of the vncircumcised, and lie with them that are slaine by the sworde.

Yea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with {them that are} slain with the sword.

"But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

Yes, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with [them that are] slain with the sword.

But you shall be broken in the midst of the uncircumcised, and shall lie with those who are slain by the sword.

And thou, in the midst of the uncircumcised art broken, And dost lie with the pierced of the sword.

Kaj vi ankaux estos frakasita meze de la necirkumciditoj, kaj kusxos kun tiuj, kiuj estas mortigitaj de glavo.

Quien cree en Dios atiende a sus preceptos, y el que confía en Él, no padecerá menoscabo.

Mas tú entre los incircuncisos serás quebrantado, y yacerás con los muertos a cuchillo.

Tú pues serás quebrantado entre los incircuncisos, y yacerás con los muertos á cuchillo.

Niin sinä myös kaiketi ympärileikkaamattomain seassa murskaksi lyödään; ja sinun täytyy niiden seassa maata, jotka miekalla tapetut ovat.

Niin sinä myös kaiketi ympärileikkaamattomain seassa murskaksi lyödään; ja sinun täytyy niiden seassa maata, jotka miekalla tapetut ovat.

Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis, et tu seras couché avec ceux que l'épée a blessés à mort.

Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis et tu seras couché avec ceux que l'épée a transpercés.

Toi aussi tu seras froissé au milieu des incirconcis, et tu seras gisant avec ceux qui ont été tués par l’épée.

Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l’épée.

इसलिये तू भी खतनाहीनों के संग अंग-भंग हो कर तलवार से मरे हुओं के संग पड़ा रहेगा।

Te is a körülmetéletlenek közt rontatol meg, és fekszel a fegyverrel megölettek mellett.

Engkau akan telentang di tengah orang-orang yang tidak bersunat bersama orang-orang yang mati terbunuh oleh pedang."

Così ancora tu sarai fiaccato per mezzo gl’incirconcisi, e giacerai con gli uccisi con la spada.

Tu pure sarai fiaccato in mezzo agl’incirconcisi e giacerai con gli uccisi dalla spada.

오직 너는 할례 받지 못한 자와 일반으로 패망할 것임이여 칼에 살륙 당한 자와 함께 누우리로다

오직 너는 할례 받지 못한 자와 일반으로 패망할 것임이여 칼에 살륙 당한 자와 함께 누우리로다

Og du, midt iblandt uomskårne skal du bli knust og ligge hos dem som er drept med sverdet.

Og du, midt ibland u-umskorne skal du verta krasa, og du skal liggja hjå deim som er slegne i hel med sverd.

I ty w pośrodku nieobrzezańców starty będziesz, i będziesz leżał między pobitymi mieczem.

Mas tu serás quebrado no meio dos incircuncisos, e jazerás com os que foram mortos a espada.

Também tu serás quebrado no meio dos incircuncisos, e jazerás com os mortos à espada.

Também tu serás quebrado no meio dos incircuncisos, e jazerás com os mortos à espada.

Mas tu, Egito, serás abatido no meio dos incircuncisos! Estarás com os que foram atravessados pela espada.

Şi tu vei fi zdrobit în mijlocul celor netăiaţi împrejur, şi te vei culca împreună cu cei ucişi de sabie!

И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.

Ja, också du skall bliva krossad bland de oomskurna och få ligga bland dem som äro slagna med svärd.

“Sen de, ey firavun, düşecek ve kılıçla öldürülenlerle birlikte sünnetsizlerin arasına konacaksın.

Nhưng ngươi sẽ bị gãy ở giữa những kẻ chưa chịu cắt bì, và sẽ nằm chung với những kẻ bị giết bởi gươm.

法 老 啊 ， 你 必 在 未 受 割 禮 的 人 中 敗 壞 ， 與 那 些 被 殺 的 人 一 同 躺 臥 。

法老啊！至於你，你必在沒有受割禮的人中被毀滅，與那些被刀所殺的人一起長眠。