Comparar Traduções

والانسان الذي كان بارا وفعل حقا وعدلا

Nebo byl-li by někdo spravedlivý, a činil by soud a spravedlnost;

Og naar nogen er retfærdig og gør Ret og Retfærdighed,

Und wenn jemand gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

Und wenn jemand gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

»Wenn also jemand gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

Wenn aber ein Mensch gerecht ist und Recht und Gerechtigkeit übt,

Und wenn einer fromm ist, und Recht und Gerechtigkeit übt,

Αλλ' οστις ειναι δικαιος και πραττει κρισιν και δικαιοσυνην,

Αλλ' όστις είναι δίκαιος και πράττει κρίσιν και δικαιοσύνην,

But if a man be just, and do that which is lawful and right,

But if a man is upright, living rightly and doing righteousness,

There is no diminishing, and no increasing, and there is no discovering, the greatness of God.

And if a man be righteous, and do judgment and justice:

Nothing may be taken away, nor added, neither is it possible to find out the glorious works of God.

But if a man be iust, and doe that which is lawfull, and right,

But if a man be just, and do that which is lawful and right, {that...: Heb. judgment and justice}

"But if a man is just, and does that which is lawful and right,

But if a man is just, and doeth that which is lawful and right,

But if a man is just, and does that which is lawful and right,

And a man, when he is righteous, And hath done judgment and righteousness,

Sed se iu estas virta kaj agas lauxlegxe kaj juste;

No hay que quitar ni que añadir en las admirables obras del Señor, ni hay quien pueda investigarlas.

Y el hombre que fuere justo, e hiciere juicio y justicia:

Y el hombre que fuere justo, é hiciere juicio y justicia;

Jos joku on hurskas, joka oikein ja hyvin tekee;

Jos joku on hurskas, joka oikein ja hyvin tekee;

Qui ne mange point sur les montagnes, qui ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain, ni ne s'approche d'une femme pendant sa souillure;

Si un homme est juste et agit selon le droit et la justice,

Mais l’homme qui sera juste, et qui fera ce qui est juste et droit;

Et si un homme est juste, et pratique le jugement et la justice;

जो कोई धमीं हो, और न्याय और धर्म के काम करे,

És ha valaki igaz lesz, és törvény szerint igazságot cselekszik;

Kalau seseorang adalah orang benar dan ia melakukan keadilan dan kebenaran,"

Ma l’uomo che sarà giusto, e farà giudicio, e giustizia;

Se uno è giusto e pratica l’equità e la giustizia,

사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며

사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며

Og når en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

Og når ein mann er rettferdig og gjer rett og rettferd:

Bo byłliby mąż sprawiedliwy, a czyniłby sąd i sprawiedliwość,

Sendo pois o homem justo, e procedendo com retidão e justiça,

Se um homem for justo, e fizer juízo e justiça;

Se um homem for justo, e fizer juízo e justiça;

O que pode ser dito de um homem que é reto e pratica a justiça e retidão —

Omul care este drept, care face judecată şi dreptate,

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

Om nu en man är rättfärdig och övar rätt och rättfärdighet,

“Diyelim ki, adil ve doğru olanı yapan doğru bir adam var.

Nếu người nào là công bình, làm theo luật pháp và hiệp với lẽ thật,

人 若 是 公 義 ， 且 行 正 直 與 合 理 的 事 ：

行義必生“人若是公義，又行公道和正直的事：