Comparar Traduções

ويصعدون عليك جماعة ويرجمونك بالحجارة ويقطعونك بسيوفهم.

I přivedou proti tobě shromáždění, a uházejí tě kamením, a probodnou tě meči svými.

Og de skulle føre en Forsamling frem imod dig og stene dig med Stene og sønderhugge dig med deres Sværd.

Und sie werden eine Versammlung wider dich heraufführen und dich steinigen, und werden dich mit ihren Schwertern durchbohren.

Und sie werden eine Versammlung wider dich heraufführen und dich steinigen, und werden dich mit ihren Schwertern durchbohren.

Dann werden sie eine Gemeindeversammlung gegen dich berufen und dich steinigen und dich mit ihren Schwertern in Stücke hauen;

Sie werden auch eine Versammlung wider dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern zerhauen.

Und sie werden eine Versammlung wider dich veranstalten und dich steinigen und dich mit ihren Schwertern in Stücke hauen.

Και θελουσι φερει επι σε οχλους, οιτινες θελουσι σε λιθοβολησει με λιθους και σε διαπερασει με τα ξιφη αυτων.

Και θέλουσι φέρει επί σε όχλους, οίτινες θέλουσι σε λιθοβολήσει με λίθους και σε διαπεράσει με τα ξίφη αυτών.

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.

And they shall bring up an assemblage against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

They shall also bring vp a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swordes.

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

They shall also bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords.

And have caused an assembly to come up against thee, And stoned thee with stones, And thrust thee through with their swords,

Kaj ili venigos kontraux vin homamason, kiu mortigos vin per sxtonoj kaj dishakos per siaj glavoj.

Y harán subir contra ti la compañía, y apedrearte han a piedra, y travesarte han con sus espadas.

Y harán subir contra ti reunión de gente, y te apedrearán con piedras, y te atravesarán con sus espadas.

Ja heidän pitää antaman tulla sinun vastaas suuren väkijoukon, jotka pitää sinua kivittämän kuoliaaksi ja hakkaaman miekoillansa rikki;

Ja heidän pitää antaman tulla sinun vastaas suuren väkijoukon, jotka pitää sinua kivittämän kuoliaaksi ja hakkaaman miekoillansa rikki;

Ils feront monter contre toi une foule de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te mettront en pièces avec leurs épées.

et ils feront monter contre toi une assemblée; ils te lapideront et te perceront de leurs épées.

Et on fera monter contre toi un amas de gens qui t’assommeront de pierres, et qui te perceront avec leurs épées.

Et on fera monter contre toi un rassemblement [d’hommes], et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;

तब तेरे विरुद्ध एक सभा इकट्ठी कर के वे तुझ को पत्थरवाह करेंगे, और अपनी कटारों से वारपार छेदेंगे।

És összehoznak gyűlést ellened, és megköveznek és összevagdalnak fegyvereikkel.

Mereka akan menyuruh bangkit sekumpulan orang melawan engkau, yang melempari engkau dengan batu dan memancung engkau dengan pedang-pedang mereka."

e faranno venir contro a te una gran raunanza di gente, e ti lapideranno con pietre, e ti trafiggeranno con le loro spade;

e faranno salire contro di te una folla, e ti lapideranno e ti trafiggeranno con le loro spade;

내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려두며

무리를 데리고 와서 너를 돌로 치며 칼로 찌르며

Og de skal føre en folkeskare frem mot dig og stene dig og hugge dig i stykker med sine sverd.

Og dei skal gjera manngard um deg og steina deg i hel og hogga deg sund med sverdi sine.

I przywiodą na cię gromadę, i ukamionują cię kamieniem, i przebiją cię mieczami swemi;

Então farão subir uma hoste contra ti, e te apedrejarão, e te traspassarão com as suas espadas.

Então farão subir contra ti uma multidão, e te apedrejarão com pedras, e te atravessarão com suas espadas.

Então farão subir contra ti uma multidão, e te apedrejarão com pedras, e te atravessarão com suas espadas.

Então, subirá uma multidão contra ti, apedrejarão e cortarão a ti com suas espadas.

Vor aduce gloata împotriva ta, te vor ucide cu pietre şi te vor străpunge cu lovituri de sabie.

Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.

Och de skola sammankalla en församling mot dig, och man skall stena dig och hugga sönder dig med svärd;

Halkı sana karşı kışkırtacaklar. Seni taşlayacak, kılıçlarıyla delik deşik edecekler.

Chúng nó sẽ khiến một lũ người lên nghịch cùng mầy, ném đá mầy và đâm mầy bằng gươm.

他 們 也 必 帶 多 人 來 攻 擊 你 ， 用 石 頭 打 死 你 ， 用 刀 劍 刺 透 你 ，

他們必帶一大群人上來攻擊你，用石頭打死你，用他們的刀把你砍碎。