Ezequiel 16:35 em 49 traduções
فلذلك يا زانية اسمعي كلام الرب.
Protož ó nevěstko, slyš slovo Hospodinovo:
Derfor, du Bolerske! hør Herrens Ord:
Darum, Hure, höre das Wort Jehovas!
Darum, Hure, höre das Wort Jehovas!
»›Darum, du Buhlerin, vernimmt das Wort des HERRN!
Darum, du Hure, höre das Wort des HERRN!
Darum, o Hure, höre das Wort Jahwes!
Δια τουτο, ακουσον, πορνη, τον λογον του Κυριου·
Διά τούτο, άκουσον, πόρνη, τον λόγον του Κυρίου·
Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
For this cause, O loose woman, give ear to the voice of the Lord:
Therefore, O harlot, hear the word of Jehovah.
Wherefore, O harlot, heare the worde of the Lord.
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
"Therefore, prostitute, hear the word of the Lord:
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:
Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,
Tial, ho malcxastistino, auxskultu la vorton de la Eternulo:
Por tanto, ramera, oye palabra de Jehová.
Por tanto, ramera, oye palabra de Jehová:
Sentähden sinä portto, kuule Herran sanaa:
Sentähden sinä portto, kuule Herran sanaa:
C'est pourquoi, ô prostituée, écoute la Parole de l’Éternel!
C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Eternel:
C’est pourquoi, ô adultère, écoute la parole de l’Eternel:
C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’ Éternel:
इस कारण, हे वेश्या, यहोवा का वचन सुन,
Azért te rima, halld meg az Úr beszédét!
Oleh karena itu, hai perempuan sundal, dengarkanlah firman TUHAN!"
Perciò, o meretrice, ascolta la parola del Signore.
Perciò, o prostituta, ascolta la parola dell’Eterno.
너의 음란함이 다른 여인과 같지 아니함은 행음하려고 너를 따르는 자가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 여인과 같지 아니하니라
그러므로 너 음부야 여호와의 말을 들을지어다
Hør derfor Herrens ord, du horkvinne!
Difor, du skjøkja, høyr Herrens ord!
Przetoż, o wszetecznico! słuchaj słowa Pańskiego.
Portanto, ó meretriz, ouve a palavra do Senhor.
Portanto, ó prostituta, ouve a palavra do SENHOR.
Portanto, ó prostituta, ouve a palavra do SENHOR.
Portanto, tu prostituta, escuta a palavra de Yahweh.
,,De aceea, ascultă, curvo, Cuvîntul Domnului!
Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими иперед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, –
Hör därför HERRENS ord, du sköka.
“ ‘Bu nedenle, ey fahişe, RAB'bin sözünü dinle!
Vậy nên, hỡi kẻ điếm đĩ, hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va.
你 這 妓 女 啊 ， 要 聽 耶 和 華 的 話 。
嚴懲耶路撒冷的罪“‘因此，你這妓女啊，要聽耶和華的話！