Ezequiel 16:32 em 49 traduções
ايتها الزوجة الفاسقة تاخذ اجنبيين مكان زوجها.
A žena cizoložná, kteráž místo muže svého povoluje cizím.
Horkvinden tager fremmede i hendes Mands Sted.
das ehebrecherische Weib nimmt statt ihres Mannes Fremde an!
das ehebrecherische Weib nimmt statt ihres Mannes Fremde an!
du ehebrecherisches Weib, das statt ihres Ehemannes Fremde annahm!
O, du ehebrecherisches Weib, welches anstatt ihres Ehemannes Fremde annimmt!
Du ehebrecherisches Weib, die statt ihres Mannes Fremde nahm.
αλλ' ως γυνη μοιχαλις, αντι του ανδρος αυτης δεχομενη ξενους.
αλλ' ως γυνή μοιχαλίς, αντί του ανδρός αυτής δεχομένη ξένους.
A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!
The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!
O adulterous wife, that taketh strangers instead of her husband.
But as a wife that playeth the harlot, and taketh others for her husband:
{But as} a wife that committeth adultery, {which} taketh strangers instead of her husband!
"'A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!
[But as] a wife that committeth adultery, [who] taketh strangers instead of her husband!
A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!
The wife who committeth adultery--Under her husband--doth receive strangers.
sed kiel malcxastanta virino, kiu anstataux sia edzo akceptas fremdulojn.
Mas como mujer adúltera, que en lugar de su marido recibe a ajenos.
Sino como mujer adúltera, por cuanto que en lugar de su marido recibe á ajenos.
Taikka niinkuin joku huorivaimo, joka miehensä siaan laskee toisen.
Taikka niinkuin joku huorivaimo, joka miehensä siaan laskee toisen.
Tu as été la femme adultère qui reçoit les étrangers à la place de son mari.
O femme adultère, qui prend des étrangers au lieu de son mari!
Femme adultère, tu prends des étrangers au lieu de ton mari.
femme qui commets l’adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.
तू व्यभिचारिणी पत्नी है। तू पराये पुरुषों को अपने पति की सन्ती ग्रहण करती है।
Te házasságtörő asszony! férje helyett idegeneket fogad el!
Hai isteri yang berzinah, yang memeluk orang-orang lain ganti suaminya sendiri."
o donna adultera, che ricevi gli stranieri in luogo del tuo marito!
ma come una donna adultera, che riceve gli stranieri invece del suo marito.
그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
그 지아비 대신에 외인과 사통하여 간음하는 아내로다
Du horkvinne, som i stedet for din mann tar imot fremmede!
Du horkona! I staden for med mannen din held du deg med framande!
Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
tens sido como a mulher adúltera que, em lugar de seu marido, recebe os estranhos.
Mas foste como uma mulher adúltera, que em lugar de seu marido recebe a estranhos.
Mas foste como uma mulher adúltera, que em lugar de seu marido recebe a estranhos.
Tu, mulher adúltera, aceitaste os estranhos em lugar de teu marido.
Ai fost femeia prea curvă, care primeşte pe străini în locul bărbatului ei!
Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
du äktenskapsbryterska, som i stället för den man du hade tog andra män till dig.
“ ‘Kocasının yerine yabancıları yeğleyen, zina eden bir kadındın!
mầy là đờn bà ngoại tình, tiếp người lạ thay vì chồng mình.
哎 ！ 你 這 行 淫 的 妻 啊 ， 寧 肯 接 外 人 ， 不 接 丈 夫 。
你這淫亂的妻子啊！你竟接外人而不接自己的丈夫。