Comparar Traduções

فجاء اليّ رجال من شيوخ اسرائيل وجلسوا امامي.

Potom přišedše ke mně muži z starších Izraelských, seděli přede mnou.

Og der kom Mænd af Israels Ældste til mig og sade for mit Ansigt.

Und es kamen Männer von den Ältesten Israels zu mir, und sie setzten sich vor mir nieder.

Und es kamen Männer von den Ältesten Israels zu mir, und sie setzten sich vor mir nieder.

Es kamen aber einige von den Ältesten Israels zu mir und ließen sich vor mir nieder.

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

Es kamen aber zu mir Männer von den Vornehmen Israels und ließen sich vor mir nieder.

Και ηλθον προς εμε τινες εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ και εκαθησαν εμπροσθεν μου.

Και ήλθον προς εμέ τινές εκ των πρεσβυτέρων του Ισραήλ και εκάθησαν έμπροσθέν μου.

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

Then certain of the responsible men of Israel came to me and took their seats before me.

Blessed is the man who has not slipped because of a word from his mouth, and who has not been stung by grief because of an offense.

And there came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

Blessed is the man that hath not slipped by a word out of his mouth, and is not pricked with the remorse of sin.

Then came certaine of the Elders of Israel vnto me, and sate before me.

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.

Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

And come in unto me do certain of the elders of Israel, and sit before me.

Venis al mi kelkaj el la plejagxuloj de Izrael, kaj sidigxis antaux mi.

Bienaventurado el hombre que no se deslizó en palabra que haya salido de su boca; ni es punzado por el remordimiento del pecado.

Y vinieron a mí algunos de los ancianos de Israel, y sentáronse delante de mí.

Y VINIERON á mí algunos de los ancianos de Israel, y sentáronse delante de mí.

Ja minun tyköni tuli monikahtoja Israelin vanhimpia ja he istuivat minun tyköni.

Ja minun tyköni tuli monikahtoja Israelin vanhimpia ja he istuivat minun tyköni.

Or quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi, et s'assirent devant moi.

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

Or quelques-uns des Anciens d’Israël vinrent vers moi, et s’assirent devant moi.

*Et des hommes d’entre les anciens d’Israël vinrent vers moi, et s’assirent devant moi.

फिर इस्राएल के कितने पुरनिये मेरे पास आकर मेरे साम्हने बैठ गए।

És jövének hozzám férfiak Izráel vénei közül, és leülének én előttem.

Sesudah itu datanglah kepadaku beberapa orang dari tua-tua Israel dan duduk di hadapanku."

OR alcuni uomini degli anziani d’Israele vennero a me, e sedettero davanti a me.

Or vennero a me alcuni degli anziani d’Israele, e si sedettero davanti a me.

이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니

이스라엘 장로 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니

Og det kom til mig nogen av Israels eldste, og de satte sig foran mig.

Og det kom til meg nokre av styresmennerne i Israel og sette seg for mi åsyn.

Potem przyszedłszy do mnie mężowie z starszych Izraelskich, usiedli przedemną.

Então vieram a mim alguns homens dos anciãos de Israel, e se assentaram diante de mim.

E vieram a mim alguns dos anciãos de Israel, e se sentaram diante de mim.

E vieram a mim alguns dos anciãos de Israel, e se sentaram diante de mim.

Alguns dos anciãos de Israel vieram e se sentaram diante de mim.

Cîţiva din bătrînii lui Israel au venit la mine şi au şezut înaintea mea.

И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.

Och några av de äldste i Israel kommo till mig och satte sig ned hos mig.

İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.

Một vài trưởng lão kia của Y-sơ-ra-ên đến cùng ta, ngồi trước mặt ta.

有 幾 個 以 色 列 長 老 到 我 這 裡 來 ， 坐 在 我 面 前 。

斥責崇拜偶像的罪有幾個以色列的長老來見我，在我面前坐下。