Comparar Traduções

وفي الصباح كانت اليّ كلمة الرب قائلة

Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně ráno, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig om Morgenen, saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir am Morgen also:

Und das Wort Jehovas geschah zu mir am Morgen also:

Am nächsten Morgen aber erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Aber am Morgen früh erging das Wort des HERRN an mich also:

Am Morgen aber erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Και το πρωι εγεινε λογος Κυριου προς εμε λεγων,

Και το πρωΐ έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ λέγων,

And in the morning came the word of Jehovah unto me, saying,

And in the morning the word of the Lord came to me, saying,

A friend will not be known in good times, and an enemy will not be hidden in adversity.

And in the morning the word of Jehovah came unto me, saying,

A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity.

And in the morning came the word of the Lord vnto me, saying,

And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,

In the morning came the word of the Lord to me, saying,

And in the morning came the word of the LORD to me, saying,

In the morning, Yahweh’s word came to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, in the morning, saying,

Kaj matene aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

No se conoce el amigo en la prosperidad; y en la adversidad no quedará oculto el enemigo.

Y fue palabra de Jehová a mí por la mañana, diciendo:

Y fué á mi palabra de Jehová por la mañana, diciendo:

Ja huomeneltain varhain tuli Herran sana minulle ja sanoi:

Ja huomeneltain varhain tuli Herran sana minulle ja sanoi:

Au matin, la Parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes:

Le matin, la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Et au matin la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, le matin, disant:

बिहान को यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn az Úr beszéde én hozzám reggel, mondván:

Pada hari besoknya datanglah firman TUHAN kepadaku:"

E la mattina la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

E la mattina la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

이튿날 아침에 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

이튿날 아침에 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

Og Herrens ord kom til mig morgenen efter, og det lød så:

Og Herrens ord kom til meg um morgonen; han sagde:

Znowu stało się słowo Pańskie do mnie rano, mówiąc:

E veio a mim a palavra do Senhor, pela manhã, dizendo:

E veio a mim palavra do SENHOR pela manhã, dizendo:

E veio a mim palavra do SENHOR pela manhã, dizendo:

Então, veio a mim a palavra de Yahweh pela manhã, dizendo:

Dimineaţa însă, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

И было ко мне слово Господне поутру:

Och HERRENS ord kom till mig den följande morgonen; han sade:

Ertesi sabah RAB bana seslendi:

Sớm mai có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

次 日 早 晨 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

預兆的意義到了早晨，耶和華的話臨到我說：