Ezequiel 12:5 em 52 traduções
وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Před očima jejich prokopej sobě zed, a vynes skrze ni.
Du skal bryde dig Hul igennem Væggen for deres Øjne og føre det ud der igennem.
Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus;
Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage sie dadurch hinaus;
Vor ihren Augen brich dir ein Loch durch die Wand und gehe durch dieses hinaus.
Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und dein Geräte dadurch hinaustragen.
Vor ihren Augen stoße dir ein Loch durch die Wand und gehe durch sie hinaus.
Ενωπιον αυτων καμε διορυγμα εν τω τοιχω και εκφερε δι' αυτου.
Ενώπιον αυτών κάμε διόρυγμα εν τω τοίχω και έκφερε δι' αυτού.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Make a hole in the wall, before their eyes, and go out through it.
Give to the good, but you should not receive from a sinner.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Give to the good, and receive not a sinner.
Dig thou through the wall in their sight, and cary out thereby.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. {Dig...: Heb. Dig for thee}
Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
Before their eyes dig for thee through the wall, and thou hast brought forth by it.
Antaux iliaj okuloj trabatu al vi aperturon en la muro kaj eliru tra gxi.
Sé liberal con el hombre de bien, y no apoyes al pecador.
Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella.
Delante de sus ojos horadarás la pared, y saldrás por ella.
Ja sinun pitää murtaman sinuas seinän lävitse heidän silmäinsä edessä, ja menemän siitä ulos.
Ja sinun pitää murtaman sinuas seinän lävitse heidän silmäinsä edessä, ja menemän siitä ulos.
Sous leurs yeux, tu feras une ouverture dans la muraille, par laquelle tu feras sortir ton bagage.
à leurs yeux, fais un trou dans la muraille et sors par là ton bagage.
Perce-toi la paroi, eux le voyant, et tire par-là dehors ton équipage.
Perce le mur sous leurs yeux, et mets dehors par là [ton bagage];
उनके देखते हुए भीत को फोड़कर उसी से अपना सामान निकालना।
Szemök láttára lyukaszd át a falat, és azon át vidd ki.
Di hadapan mata mereka perbuatlah sebuah lobang di tembok dan keluarlah dari situ."
Fatti un foro nella parete, nel lor cospetto, e per quello porta fuori que’ tuoi arnesi.
Fa’, in loro presenza, un foro nel muro, e porta fuori per esso il tuo bagaglio.
너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되
너는 그 목전에서 성벽을 뚫고 그리로 좇아 옮기되
Bryt dig et hull i veggen midt for deres øine og bær dine ting ut gjennem den!
Brjot deg eit hol i veggen framfor deira augo, og før bunaden din ut gjenom det!
Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój.
Faze para ti, à vista deles, uma abertura na parede, e por ali sairás.
Diante de seus olhos cava um buraco na parede, e tira por ele a bagagem.
Diante de seus olhos cava um buraco na parede, e tira por ele a bagagem.
Faze um buraco na parede, à vista deles, e sai através dele.
Să spargi zidul supt ochii lor, şi să-ţi scoţi lucrurile pe acolo.
Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.
Gör dig i deras åsyn en öppning i väggen, och för bohaget ut genom den.
Onlar seni izlerken duvarı delip eşyanı çıkar.
Cũng ở trước mắt chúng nó, ngươi khá xoi một cái lỗ qua tường, rồi từ lỗ đó đem đồ vật ra.
你 要 在 他 們 眼 前 挖 通 了 牆 ， 從 其 中 將 物 件 帶 出 去 。
你要當著他們眼前把牆挖穿，把你的東西從那裡帶出去。