Ezequiel 11:18 em 52 traduções
فيأتون الى هناك ويزيلون جميع مكرهاتها وجميع رجاساتها منها.
I vejdou tam, a vyvrhou všecky mrzkosti její, i všecky ohavnosti její z ní.
Og derhen skulle de komme, og de skulle fjerne alle dets Afskyeligheder og alle dets Vederstyggeligheder fra det.
Und sie werden dorthin kommen und alle seine Scheusale und alle seine Greuel daraus entfernen.
Und sie werden dorthin kommen und alle seine Scheusale und alle seine Greuel daraus entfernen.
Wenn sie dann dorthin zurückgekehrt sind und all seine scheußlichen Götzen und all seine Greuel aus ihm weggeschafft haben,
Und sie werden dahin kommen und alle Scheusale und Greuel daraus entfernen.
Und sie werden dorthin kommen und alle ihre Scheusale und alle ihre Greuel daraus hinwegschaffen.
Και ελθοντες εκει θελουσι σηκωσει απ' αυτης παντα τα βδελυγματα αυτης και παντα τα μιαρα αυτης.
Και ελθόντες εκεί θέλουσι σηκώσει απ' αυτής πάντα τα βδελύγματα αυτής και πάντα τα μιαρά αυτής.
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
And they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.
There is one who is enriched by spending sparingly, and this is the extent of his reward.
And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things and all its abominations.
There is one that is enriched by living sparingly, and this is the portion of his reward.
And they shall come thither, and they shall take away all the idoles thereof, and all the abominations thereof from thence.
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all its abominations from there.
And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things, and all its abominations.
They shall come there, and they shall take away all the detestable things of it and all its abominations from there.
And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations--out of it.
Kaj kiam ili venos tien, ili forigos el gxi cxiujn gxiajn fiajxojn kaj cxiujn gxiajn abomenindajxojn.
Hay quien se hace rico viviendo con escasez; y el único fruto que tiene por recompensa,
Y vendrán allá, y quitarán de ella todas sus contaminaciones, y todas sus abominaciones.
Y vendrán allá, y quitarán de ella todas su torpezas, y todas sus abominaciones.
Sinne pitää heidän tuleman ja ottaman sieltä ulos kaiken hänen saastaisuutensa ja kaikki hänen kauhistuksensa.
Sinne pitää heidän tuleman ja ottaman sieltä ulos kaiken hänen saastaisuutensa ja kaikki hänen kauhistuksensa.
Ils y entreront, et feront disparaître de son sein toutes les idoles et toutes les abominations.
Et ils y entreront et en ôteront toutes ses infamies et toutes ses abominations.
Et ils y entreront, et ôteront hors d’elle toutes ses infamies, et toutes ses abominations.
Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.
और वे वहां पहुंच कर उस देश की सब घृणित मूरतें और सब घृणित काम भी उस में से दूर करेंगे।
És bemennek oda és eltávolítják minden ő fertelmességeit és minden útálatosságait ő belőle.
Maka sesudah mereka datang di sana, mereka akan menjauhkan segala dewa-dewanya yang menjijikkan dan segala perbuatan-perbuatan yang keji dari tanah itu."
Ed essi verranno in quella, e ne torranno via tutte le sue cose esecrabili, e tutte le sue abbominazioni.
E quelli vi verranno, e ne torranno via tutte le cose esecrande e tutte le abominazioni.
그들이 그리로 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴지라
그들이 그리로 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴지라
Og når de kommer dit, da skal de få bort derfra alle de avskyeligheter og vederstyggeligheter som finnes der.
Ja, dit skal dei koma, og dei skal hava burt utor det all ufysna og all styggedomen.
I wnijdą tam, a zniosą wszystkie splugawienia jej, i wszystkie jej obrzydliwości z niej.
E virão ali, e tirarão dela todas as suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.
E virão para lá, e tirarão dela todas suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.
E virão para lá, e tirarão dela todas suas coisas detestáveis e todas as suas abominações.
Então, eles irão e removerão todas coisas detestáveis e todas as abominações deste lugar.
Şi cînd vor veni în ea, vor scoate de acolo toţi idolii şi toate urîciunile.
чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
Och när de hava kommit dit, skola de skaffa bort därifrån alla de skändliga och styggeliga avgudar som nu finnas där.
“Ülkeye dönecek, tiksindirici, iğrenç putları oradan söküp atacaklar.
Chúng nó sẽ đến đó, và sẽ trừ bỏ mọi vật đáng ghét và mọi sự gớm ghiếc của nó khỏi đó.
他 們 必 到 那 裡 ， 也 必 從 其 中 除 掉 一 切 可 憎 可 厭 的 物 。
他們必回到那裡，也必除掉那裡所有可厭的偶像和所有可憎之物。