Comparar Traduções

واما الذي لم يوجّه قلبه الى كلمة الرب فترك عبيده ومواشيه في الحقل

Ale kdož nepřiložil srdce svého k slovu Hospodinovu, nechal služebníků svých a dobytka svého na poli.

men hvo som ikke lagde Herrens Ord paa sit Hjerte, lod sine Tjenere og sit Kvæg blive paa Marken.

Wer aber das Wort Jehovas nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.

Wer aber das Wort Jehovas nicht zu Herzen nahm, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Felde.

wer aber die Drohung des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh im Freien.

welcher Herz sich aber nicht an des HERRN Wort kehrte, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.

Wer aber die Drohung Jahwes unbeachtet ließ, der ließ seine Sklaven und sein Vieh im Freien.

οστις ομως δεν επροσεξεν εις τον λογον του Κυριου, αφηκε τους δουλους αυτου και τα κτηνη αυτου εν τοις αγροις.

όστις όμως δεν επρόσεξεν εις τον λόγον του Κυρίου, αφήκε τους δούλους αυτού και τα κτήνη αυτού εν τοις αγροίς.

and he that regarded not the word of Jehovah left his servants and his cattle in the field.

And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.

But he who neglected the word of the Lord released his servants and cattle into the fields.

But he that did not regard the word of Jehovah left his bondmen and his cattle in the field.

But he that regarded not the word of the Lord, left his servants, and his cattle in the fields.

But such as regarded not the worde of the Lord, left his seruants, and his cattell in the fielde.

And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field. {regarded...: Heb. set not his heart unto}

Whoever did not regard the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.

And he that regarded not the word of the LORD, left his servants and his cattle in the field.

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

and he who hath not set his heart unto the word of Jehovah leaveth his servants and his cattle in the field.

sed kiu ne atentis la vorton de la Eternulo, tiu lasis siajn sklavojn kaj siajn brutojn sur la kampo.

mas aquellos que no hicieron caso de la palabra de Yahvé, dejaron a sus siervos y a su ganado en el campo.

Mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus siervos y sus ganados en el campo.

Mas el que no puso en su corazón la palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el campo.

Vaan jonka sydän ei totellut Herran sanaa, se jätti kedolle palveliansa ja karjansa.

Vaan jonka sydän ei totellut Herran sanaa, se jätti kedolle palveliansa ja karjansa.

Mais celui qui ne fit point attention à la Parole de l’Éternel, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs.

Et ceux qui ne firent pas attention à la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leur bétail dans les champs.

Mais celui qui n’appliqua point son coeur à la parole de l’Eternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne.

et celui qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’ Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

Mais ceux qui n'appliquèrent pas leur cœur à la parole de Yahweh laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

पर जिन्होंने यहोवा के वचन पर मन न लगाया उन्होंने अपने सेवकों और पशुओं को मैदान में रहने दिया॥

A ki pedig nem törődék az Úr beszédével, szolgáit és barmát a mezőn hagyá.

tetapi siapa yang tidak mengindahkan firman TUHAN, meninggalkan hamba-hambanya serta ternaknya di padang."

Ma chi non pose mente alla parola del Signore lasciò i suoi servitori, e il suo bestiame, per li campi.

ma quelli che non fecero conto della parola dell’Eterno, lasciarono i loro servitori e il loro bestiame per i campi.

여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라

여호와의 말씀을 마음에 두지 아니하는 자는 그 종들과 생축을 들에 그대로 두었더라

men de som ikke gav akt på Herrens ord, lot sine folk og sin buskap bli ute på marken.

Men dei som ikkje agta på Herrens ord, let både tenarane og buskapen vera ute.

Ale kto nie przyłożył serca swego do słowa Pańskiego, ten zostawił sługi swe i bydło swe na polu.

mas aquele que não se importava com a palavra do Senhor, deixou os seus servos e o seu gado no campo.

Mas o que não pôs em seu coração a palavra do SENHOR, deixou seus criados e seus gados no campo.

Mas o que não pôs em seu coração a palavra do SENHOR, deixou seus criados e seus gados no campo.

Mas aqueles que não acreditaram na mensagem de Yahweh deixaram seus escravos e gados nos campos.

Dar cei ce nu şi-au pus la inimă Cuvîntul Domnului, şi-au lăsat robii şi turmele pe cîmp.

а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

men den som icke aktade på HERRENS ord, han lät sina tjänare och sin boskap bliva kvar ute på marken.

RAB'bin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.

còn kẻ nào chẳng chú ý về lời Ðức Giê-hô-va, thì để đầy tớ và súc vật mình ở ngoài đồng.

但 那 不 把 耶 和 華 這 話 放 在 心 上 的 ， 就 將 他 的 奴 僕 和 牲 畜 留 在 田 裡 。

但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。