Comparar Traduções

ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب

Ale Farao ztížil srdce své také i tehdáž, a nepropustil lidu.

Men Farao forhærdede sit Hjerte end denne Gang og lod ikke Folket fare.

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht ziehen.

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch dieses Mal und ließ das Volk nicht ziehen.

Aber der Pharao verhärtete sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

Πλην ο Φαραω και ταυτην την φοραν εσκληρυνε την καρδιαν αυτου και δεν εξαπεστειλε τον λαον.

Πλην ο Φαραώ και ταύτην την φοράν εσκλήρυνε την καρδίαν αυτού και δεν εξαπέστειλε τον λαόν.

And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.

And the heart of Pharaoh was hardened, so that, even at this turn, he would not release the people.

And Pharaoh hardened his heart this time also, and would not let the people go.

And Pharao's heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.

Yet Pharaoh hardened his heart at this time also, and did not let the people goe.

And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.

And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

and Pharaoh hardeneth his heart also at this time, and hath not sent the people away.

Sed Faraono obstinigis sian koron ankaux cxi tiun fojon, kaj ne forliberigis la popolon.

Mas Faraón agravó aun esta vez su corazón, y no dejó ir el pueblo.

Mas Faraón agravó aún esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo.

Mutta Pharao paadutti sydämensä vielä nyt tälläkin haavaa ja ei päästänyt kansaa.

Mutta Pharao paadutti sydämensä vielä nyt tälläkin haavaa ja ei päästänyt kansaa.

Mais Pharaon appesantit son cœur encore cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

Et Pharaon appesantit son cœur cette fois encore et ne laissa pas aller le peuple.

Mais Pharaon endurcit son coeur encore cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

तक फिरौन ने इस बार भी अपने मन को सुन्न किया, और उन लोगों को जाने न दिया॥

De a Faraó ezúttal is megkeményíté az ő szívét és nem bocsátá el a népet.

Tetapi sekali inipun Firaun tetap berkeras hati; ia tidak membiarkan bangsa itu pergi."

Ma Faraone ancora questa volta aggravò il suo cuore, e non lasciò andare il popolo.

Ma anche questa volta Faraone si ostinò in cuor suo, e non lasciò andare il popolo.

그러나 바로가 이 때에도 마음을 완강케 하여 백성을 보내지 아니하였더라

그러나 바로가 이 때에도 마음을 완강케 하여 백성을 보내지 아니하였더라

Men Farao forherdet sitt hjerte også denne gang; han lot ikke folket fare.

Men Farao slo seg rang denne gongen og, og slepte ikkje folket av stad.

Jednak Farao obciążył serce swe i tym razem, a nie wypuścił ludu.

Mas endureceu Faraó ainda esta vez o seu coração, e não deixou ir o povo.

Mas Faraó agravou ainda esta vez seu coração, e não deixou o povo ir.

Mas Faraó agravou ainda esta vez seu coração, e não deixou o povo ir.

No entanto, Faraó endureceu seu coração outra vez e não deixou o povo ir.

Dar Faraon, şi de data aceasta, şi -a împietrit inima, şi n'a lăsat pe popor să plece.

Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.

Men Farao tillslöt sitt hjärta också denna gång och släppte icke folket.

Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.

Nhưng lần nầy, Pha-ra-ôn lại cứng lòng nữa, không cho dân sự đi.

這 一 次 法 老 又 硬 著 心 ， 不 容 百 姓 去 。

可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。