Comparar Traduções

واجعل فرقا بين شعبي وشعبك. غدا تكون هذه الآية.

A vysvobozením rozdíl učiním mezi lidem svým a lidem tvým. Zítra bude znamení toto.

Og jeg vil sætte en Frelse til at skille imellem mit Folk og imellem dit Folk; i Morgen skal det Tegn ske.

Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volke und deinem Volke; morgen wird dieses Zeichen geschehen.

Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volke und deinem Volke; morgen wird dieses Zeichen geschehen.

Nein, drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem HERRN, unserm Gott, dort opfern, wie er uns geboten hat.«

So will ich eine Scheidung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

Wir wollen drei Tagereisen weit in die Steppe ziehen und dort Jahwe, unserem Gott, ein Opfer bringen, wie er es uns geboten hat.

και θελω βαλει διαφοραν μεταξυ του λαου μου και του λαου σου· αυριον θελει γεινει το σημειον τουτο.

και θέλω βάλει διαφοράν μεταξύ του λαού μου και του λαού σου· αύριον θέλει γείνει το σημείον τούτο.

And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.

And I will set a division between my people and your people. Tomorrow this sign will be.’”

And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be. {a division: Heb. a redemption} {to morrow: or, by to morrow}

I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"

And I will put a division between my people and thy people: to-morrow shall this sign be.

I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be.”’”

and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'

Kaj Mi faros apartigon inter Mia popolo kaj via popolo; morgaux okazos tiu signo.

Iremos tres jornadas de camino por el desierto, y allí ofreceremos sacrificios a Yahvé, nuestro Dios, según Él nos mandare.”

Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Esta señal será mañana.

Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.

Ja minä panen lunastuksen minun ja sinun kansas välille. Huomenna pitää tämän ihmeen tapahtuman.

Ja minä panen lunastuksen minun ja sinun kansas välille. Huomenna pitää tämän ihmeen tapahtuman.

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Demain ce prodige se fera.

Ainsi je ferai une exemption qui distinguera mon peuple et ton peuple. C'est demain que ce signe aura lieu.

Et je mettrai de la différence entre ton peuple et mon peuple; demain ce signe-là se fera.

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l’ Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

Nous irons à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à Yahweh, notre Dieu, selon qu'il nous le dira. "

और मैं अपनी प्रजा और तेरी प्रजा में अन्तर ठहराऊंगा। यह चिन्ह कल होगा।

És különbséget tészek az én népem között és a te néped között. Holnap lészen e jelenség.

Sebab Aku akan mengadakan perbedaan antara umat-Ku dan bangsamu. Besok tanda mujizat ini akan terjadi."

Ed io metterò una salvaguardia tra il mio popolo e il tuo popolo; domani avverrà questo segno.

E io farò una distinzione fra il mio popolo e il tuo popolo. Domani avverrà questo miracolo".

내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고

내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고

For jeg vil frelse mitt folk og gjøre forskjell på mitt folk og ditt folk; imorgen skal dette tegn skje.

For eg vil løysa ut folket mitt og skilja det frå ditt folk. I morgon skal dette underet henda.»»

I położę znak odkupienia między ludem moim i między ludem twoim; jutro będzie znak ten.

Assim farei distinção entre o meu povo e o teu povo; amanhã se fará este milagre.

E eu porei remissão entre meu povo e o teu. Amanhã será este sinal.

E eu porei remissão entre meu povo e o teu. Amanhã será este sinal.

Farei distinção entre Meu povo e o teu povo. Este sinal do Meu poder acontecerá amanhã".

Voi face o deosebire între poporul Meu şi poporul tău. Semnul acesta va fi mîne.``

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.

Så skall jag förlossa mitt folk och göra en åtskillnad mellan mitt folk och ditt. I morgon skall detta tecken ske.»

Kendi halkımla senin halkın arasına fark koyacağım. Yarın bu belirti gerçekleşecek.’ ”

Ta sẽ phân biệt dân ta cùng dân ngươi. Ðến mai, dấu lạ nầy tất sẽ có.

我 要 將 我 的 百 姓 和 你 的 百 姓 分 別 出 來 。 明 天 必 有 這 神 蹟 。

我必把我的人民和你的人民分別出來，明天必有這神蹟。’”