Comparar Traduções

ادخل قل لفرعون ملك مصر ان يطلق بني اسرائيل من ارضه.

Vejdi, mluv Faraonovi králi Egyptskému, ať propustí syny Izraelské z země své.

Gak ind og tal til Farao, Kongen af Ægypten, at han lader Israels Børn drage ud af sit Land.

Gehe hinein, rede zu dem Pharao, dem Könige von Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.

Gehe hinein, rede zu dem Pharao, dem Könige von Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.

»Gehe hin, fordere den Pharao, den König von Ägypten, auf, die Israeliten aus seinem Lande ziehen zu lassen!«

Geh hinein, sage dem Pharao, dem König von Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse!

Geh hin und fordere den Pharao, den König von Ägypten, auf, er solle die Israeliten aus seinem Lande wegziehen lassen.

Εισελθε, λαλησον προς Φαραω, τον βασιλεα της Αιγυπτου, δια να εξαποστειλη τους υιους Ισραηλ εκ της γης αυτου.

Είσελθε, λάλησον προς Φαραώ, τον βασιλέα της Αιγύπτου, διά να εξαποστείλη τους υιούς Ισραήλ εκ της γης αυτού.

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Go in and say to Pharaoh, king of Egypt, that he is to let the children of Israel go out of his land.

“Enter and speak to Pharaoh, king of Egypt, so that he may release the sons of Israel from his land.”

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

"Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land."

Go in, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he let the children of Israel depart from his land.

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

`Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, and he doth send the sons of Israel out of his land;

Eniru, diru al Faraono, la regxo de Egiptujo, ke li ellasu la Izraelidojn el sia lando.

“Ve a hablar con el Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los hijos de Israel fuera de su territorio.”

Entra, y habla a Faraón rey de Egipto, que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.

Entra, y habla á Faraón rey de Egipto, que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.

Mene ja puhu Pharaolle Egyptin kuninkaalle, että hän päästäis Israelin lapset hänen maaltansa.

Mene ja puhu Pharaolle Egyptin kuninkaalle, että hän päästäis Israelin lapset hänen maaltansa.

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, et qu'il laisse sortir les enfants d'Israël de son pays.

Va parler à Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse partir de son pays les fils d'Israël.

Va, et dis à Pharaon Roi d’Egypte, qu’il laisse sortir les enfants d’Israël de son pays.

Entre, et parle au Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir les fils d’Israël de son pays.

" Va parler à Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays. "

तू जा कर मिस्र के राजा फिरौन से कह, कि इस्राएलियों को अपने देश में से निकल जाने दे।

Eredj be, szólj a Faraónak, Égyiptom királyának, hogy bocsássa el Izráel fiait az ő földéről.

"Pergilah menghadap, katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, bahwa ia harus membiarkan orang Israel pergi dari negerinya."

Va’, parla a Faraone, re di Egitto, che lasci andare i figliuoli d’Israele dal suo paese.

"Va’, parla a Faraone re d’Egitto, ond’egli lasci uscire i figliuoli d’Israele dal suo paese".

들어가서 애굽왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

Gå inn og si til Farao, kongen i Egypten, at han skal la Israels barn fare ut av sitt land.

«Gakk fram for Farao, egyptarkongen, og seg med honom, at han skal lata Israels-borni fara ut or landet sitt!»

Wnijdź, mów do Faraona, króla Egipskiego, żeby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej.

Vai, fala a Faraó, rei do Egito, que deixe sair os filhos de Israel da sua terra.

Entra, e fala a Faraó rei do Egito, que deixe ir de sua terra aos filhos de Israel.

Entra, e fala a Faraó rei do Egito, que deixe ir de sua terra aos filhos de Israel.

"Vai e fala ao Faraó, rei do Egito, para deixar o povo de Israel partir de sua terra".

,,Du-te de vorbeşte lui Faraon, împăratul Egiptului, să lase pe copiii lui Israel să iasă afară din ţara lui.``

И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.

»Gå och tala med Farao, konungen i Egypten, att han släpper Israels barn ut ur sitt land.»

RAB Musa'ya, “Git, Mısır Firavunu'na İsrailliler'i ülkesinden salıvermesini söyle” dedi.

Hãy đi tâu cùng Pha-ra-ôn, vua xứ Ê-díp-tô, phải cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ mình.

你 進 去 對 埃 及 王 法 老 說 ， 要 容 以 色 列 人 出 他 的 地 。

“你要告訴埃及王法老，叫他讓以色列人離開他的地。”