Êxodo 5:12 em 53 traduções
فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
I rozběhl se lid po vší zemi Egyptské, aby trhal strniště místo slámy.
Saa adspredte Folket sig over alt Ægyptens Land, at sanke Stubber, at bruge som Halm.
Und das Volk zerstreute sich im ganzen Lande Ägypten, um Stoppeln zu sammeln zu Stroh.
Und das Volk zerstreute sich im ganzen Lande Ägypten, um Stoppeln zu sammeln zu Stroh.
Da zerstreute sich das Volk im ganzen Lande Ägypten, um Stoppeln zu sammeln zu Häckerling;
Da zerstreute sich das Volk in das ganze Land Ägypten, daß es Stoppeln statt Stroh sammelte.
Die Fronvögte aber setzten ihnen hart zu und befahlen: Ihr müßt Tag für Tag die volle Arbeit liefern, wie zu der Zeit, wo Häckerling da war.
Και διεσπαρη ο λαος καθ' ολην την γην της Αιγυπτου, δια να συναγη καλαμην αντι αχυρου.
Και διεσπάρη ο λαός καθ' όλην την γην της Αιγύπτου, διά να συνάγη καλάμην αντί αχύρου.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.
And the people were dispersed through all the land of Egypt, in order to gather straw.
And the people were scattered abroad throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.
And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.
Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt, to gather stubble instead of straw.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,
Tiam la popolo disigxis en la tuta lando Egipta, por kolekti pecojn da pajlo.
Se esparció el pueblo por todo el país de Egipto a buscar rastrojo para emplearlo en lugar de paja.
Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto a coger hojarascas en lugar de paja.
Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.
Niin kansa hajotti itsensä koko Egyptin maan ympärinsä hakemaan heillensä sänkiä, että heillä olkia olisi.
Niin kansa hajotti itsensä koko Egyptin maan ympärinsä hakemaan heillensä sänkiä, että heillä olkia olisi.
Alors le peuple se répandit par tout le pays d'Égypte, afin d'amasser du chaume pour tenir lieu de paille.
Et le peuple se répandit dans tout le pays d'Egypte afin de ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée.
Alors le peuple se répandit par tout le pays d’Egypte, pour amasser du chaume au lieu de paille.
Et le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.
Le peuple se répandit dans tout le pays d'Egypte pour ramasser du chaume pour en faire de la paille hachée.
सो वे लोग सारे मिस्र देश में तित्तर-बित्तर हुए कि पुआल की सन्ती खूंटी बटोरें।
És elszélede a nép egész Égyiptom földén, hogy tarlót szedjen polyva helyett.
Lalu berseraklah bangsa itu ke seluruh tanah Mesir untuk mengumpulkan tunggul gandum sebagai pengganti jerami."
E il popolo si sparse per tutto il paese di Egitto, per raccoglier della stoppia in luogo di paglia.
Così il popolo si sparse per tutto il paese d’Egitto, per raccogliere della stoppia invece di paglia.
백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니
백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니
Da spredte folket sig over hele Egyptens land for å sanke stubber til å bruke istedenfor halm.
Då spreidde folket seg utyver heile Egyptarland, og sanka helma til å bruka i staden for halmen.
I rozbieżał się lud po wszystkiej ziemi Egipskiej, aby zbierał ściernisko miasto plew.
Então o povo se espalhou por toda parte do Egito a colher restolho em lugar de palha.
Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.
Então o povo se espalhou por toda a terra do Egito a colher restolho em lugar de palha.
Então o povo espalhou-se por toda a terra do Egito, colhendo restolho ao invés de palha.
Poporul s'a răspîndit în toată ţara Egiptului, ca să strîngă mirişte în loc de paie.
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.
Då spridde sig folket över hela Egyptens land och samlade strå för att bruka det såsom halm.
Böylece halk saman yerine anız toplamak üzere bütün Mısır'a dağıldı.
Bấy giờ, dân chúng bèn đi rải khắp xứ Ê-díp-tô, đặng góp gốc rạ thế cho rơm.
於 是 百 姓 散 在 埃 及 遍 地 ， 撿 碎 秸 當 作 草 。
於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。